TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 12:9 Но [Господь] сказал мне: 'довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи'. И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 ειρηκεν 2046 5758 μοι 3427 αρκει 714 5719 σοι 4671 η 3588 χαρις 5485 μου 3450 η 3588 γαρ 1063 δυναμις 1411 μου 3450 εν 1722 ασθενεια 769 τελειουται 5048 5743 ηδιστα 2236 ουν 3767 μαλλον 3123 καυχησομαι 2744 5695 εν 1722 ταις 3588 ασθενειαις 769 μου 3450 ινα 2443 επισκηνωση 1981 5661 επ 1909 εμε 1691 η 3588 δυναμις 1411 του 3588 χριστου 5547 Украинская Библия 12:9 І сказав Він мені: Досить тобі Моєї благодаті, бо сила Моя здійснюється в немочі. Отож, краще я буду хвалитись своїми немочами, щоб сила Христова вселилася в мене. Ыйык Китеп 12:9 Бирок Ал мага мындай деди: «Менин сага болгон ырайымым жетиштүү. Анткени Менин күчүм алсыздыкта жеткилең болот». Ошондуктан Машайактын күчү менден орун алат деп, өзүмдүн алсыздыгым менен артыгыраак мактанам. Русская Библия 12:9 Но [Господь] сказал мне: 'довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи'. И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова. Греческий Библия και 2532 ειρηκεν 2046 5758 μοι 3427 αρκει 714 5719 σοι 4671 η 3588 χαρις 5485 μου 3450 η 3588 γαρ 1063 δυναμις 1411 μου 3450 εν 1722 ασθενεια 769 τελειουται 5048 5743 ηδιστα 2236 ουν 3767 μαλλον 3123 καυχησομαι 2744 5695 εν 1722 ταις 3588 ασθενειαις 769 μου 3450 ινα 2443 επισκηνωση 1981 5661 επ 1909 εμε 1691 η 3588 δυναμις 1411 του 3588 χριστου 5547 Czech BKR 12:9 Ale шekl mi: Dosti mбљ na mй milosti, neboќ moc mб v nemoci dokonбvб se. Nejradмji tedy chlubiti se budu nemocmi svэmi, aby ve mnм pшebэvala moc Kristova. Болгарская Библия 12:9 и Той ми рече: Доволно ти е Моята благодат; защото силата Ми в немощ се показва съвършена. И тъй, с преголяма радост по-добре ще се похваля с немощите си, за да почива на мене Христовата сила. Croatian Bible 12:9 "Dosta ti je moja milost jer snaga se u slabosti usavrљuje." Najradije жu se dakle joљ viљe hvaliti svojim slabostima da se nastani u meni snaga Kristova. Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - :10; 3:5,6 Ex 3:11,12; 4:10-15 De 33:25-27 Jos 1:9 Isa 43:2 Новой Женевской Библии (9) сила Моя совершается в немощи. Эта мысль часто повторяется в послании: когда верующий признает свою немощь, тогда сила Христова действует в нем, т.е. посредством слабости возрастает сила. Павел тесно связывает этот общий принцип с его источником - крестом Христовым (13,4). Таким образом, ответ Павла оспаривающим его апостольский авторитет заимствован у истинного Христа - Христа распятого, а не у "другого Иисуса" и "иного благовестия", которых навязывали его противники коринфянам (11,4). Толковая Библия преемников А.Лопухина 8-9 Когда эта болезнь обнаружилась в Апостоле как хроническая, Апостол стал просить Господа об избавлении от нее. Он обращался к Господу с молитвой три раза - во время наиболее сильных ее приступов: более он не посмел докучать Господу, потому что, после третьего молитвенного обращения Павла, Господь объяснил ему в откровении, что благодать, данная Павлу, поможет ему достигать своих целей, не смотря на преграды, какие ставит ему в его деятельности неотвязчивая болезнь. Под Господомздесь Ап. разумеет Христа, как видно из последних слов рассматриваемого 9-го стиха: "чтобы обитала во мне сила Христова". - Сила Моя совершается в немощи. Христос не нуждается в особо сильных духом и телом людях для того, чтобы Евангелие Свое распространить по всей вселенной: Егосила действует в Им посланных на проповедь Евангелия людях. Поэтому теперь и Апостол хочет хвалиться своими слабостями, потому что ему, значит, больше можно ожидать благодатной помощи от Христа.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ