ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -2 Коринфянам 12:21
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    12:21 чтобы опять, когда приду, не уничижил меня у вас Бог мой и [чтобы] не оплакивать мне многих, которые согрешили прежде и не покаялись в нечистоте, блудодеянии и непотребстве, какое делали.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    μη
    3361 παλιν 3825 ελθοντα 2064 5631 με 3165 ταπεινωση 5013 5661 ο 3588 θεος 2316 μου 3450 προς 4314 υμας 5209 και 2532 πενθησω 3996 5692 πολλους 4183 των 3588 προημαρτηκοτων 4258 5761 και 2532 μη 3361 μετανοησαντων 3340 5660 επι 1909 τη 3588 ακαθαρσια 167 και 2532 πορνεια 4202 και 2532 ασελγεια 766 η 3739 επραξαν 4238 5656
    Украинская Библия

    12:21 щоб знову, коли я прийду, не принизив мене поміж вами мій Бог, і щоб мені не оплакувати багатьох, що перше згрішили були, і не покаялися в нечистості, і в перелюбі, і в розпусті, що коїли їх.


    Ыйык Китеп
    12:21 кайра барганымда, Кудайым мени силердин алдыңарда басынтпаса экен деп, буга чейин күнөө кетирип, өздөрү кылган ыпылас иштерин, ойноштук кылгандарын, адепсиздиктерин мойнуна алып өкүнбөгөн көптөр эчүн ыйлабасам экен деп корком.

    Русская Библия

    12:21 чтобы опять, когда приду, не уничижил меня у вас Бог мой и [чтобы] не оплакивать мне многих, которые согрешили прежде и не покаялись в нечистоте, блудодеянии и непотребстве, какое делали.


    Греческий Библия
    μη
    3361 παλιν 3825 ελθοντα 2064 5631 με 3165 ταπεινωση 5013 5661 ο 3588 θεος 2316 μου 3450 προς 4314 υμας 5209 και 2532 πενθησω 3996 5692 πολλους 4183 των 3588 προημαρτηκοτων 4258 5761 και 2532 μη 3361 μετανοησαντων 3340 5660 επι 1909 τη 3588 ακαθαρσια 167 και 2532 πορνεια 4202 και 2532 ασελγεια 766 η 3739 επραξαν 4238 5656
    Czech BKR
    12:21 Aby mne opмt, kdyћ bych pшiљel, neponнћil Bщh mщj u vбs, a plakal bych mnohэch z tмch, kteшнћ jsou prve hшeљili, a neиinili pokбnн z neиistoty, a z smilstva, a z nestydatosti, kterouћ pбchali.

    Болгарская Библия

    12:21 Да не би, когато дойда пак да ме смири моят Бог между вас, и да оплача мнозина, които отнапред са съгрешили, и са се покаяли за нечистотата, блудството и сладострастието, на които са се предавали.


    Croatian Bible

    12:21 da me opet kada doрem, ne bi ponizio Bog moj kod vas kako ne bih morao oplakivati mnoge koji su prije sagrijeљili, a nisu se pokajali za neиistoжu i bludnost i razvratnost koju poиiniљe.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(21) - 

    :7; 8:24; 9:3,4


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    19-21

    Пусть Коринфяне не думают, что
    Апостол чувствует какую-нибудь нужду в самооправдании пред ними как бы его судьями. Если он говорит о себе, то говорит пред Богом, своим Высшим Судией, и говорит во Христе как Апостол Христов. Он из любви, к какой призывает всех своих последователей Христос, а Апостолов по преимуществу, хочет только дать Коринфянам опору в составлении правильного взгляда на Апостола, без чего иначе они не могут с выгодою для себя воспользоваться его будущим пребыванием в Коринфе. Они должны знать, что Апостол ни в чем неповинен пред Богом. А зачем им знать это? Они должны исправиться - для этого то Апостол и защищает пред ними свое достоинство как их духовный отец, веря в которого они и могут исправиться. А теперь у них есть еще немало непорядков разного рода. Он боится, что, по приходе в Коринф, он опять почувствует стыд пред Богом за основанную им здесь церковь (такой смысл имеет первая половина 21-го стиха). Очень может быть, что апостолу придется, по своем прибытии в Коринф, оплакивать тех христиан, которые и в новую жизнь принесли с собою из язычества прежние свои пороки, и которые не покаялись как должно, т. е. не прекратили прелюбодейства, в каком пребывали до своего крещения.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET