ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -4 Царств 19:35
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    19:35 И случилось в ту ночь: пошел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч. И встали поутру, и вот все тела мертвые.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    ויהי
    1961 בלילה 3915 ההוא 1931 ויצא 3318 מלאך 4397 יהוה 3068 ויך 5221 במחנה 4264 אשׁור 804 מאה 3967 שׁמונים 8084 וחמשׁה 2568 אלף 505 וישׁכימו 7925 בבקר 1242 והנה 2009 כלם 3605 פגרים 6297 מתים׃ 4191
    Украинская Библия

    19:35 ¶ І сталося тієї ночі, і вийшов Ангол Господній, і забив в асирійському таборі сто й вісімдесят і п'ять тисяч. І повставали вони рано вранці, аж ось усі мертві трупи!...


    Ыйык Китеп
    19:35 Ошол түнү мындай болду: Теңирдин периштеси Ашур кошуунуна барып, жүз сексен беш миң адамын өлтүрдү. эртең менен туруп, өлүп жаткан адамдарды көрүштү.

    Русская Библия

    19:35 И случилось в ту ночь: пошел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч. И встали поутру, и вот все тела мертвые.


    Греческий Библия
    και
    2532 εγενετο 1096 5633 εως 2193 νυκτος 3571 και 2532 εξηλθεν 1831 5627 αγγελος 32 κυριου 2962 και 2532 επαταξεν 3960 5656 εν 1722 1520 τη 3588 παρεμβολη των 3588 ασσυριων εκατον 1540 ογδοηκοντα 3589 πεντε 4002 χιλιαδας και 2532 ωρθρισαν το 3588 πρωι 4404 και 2532 ιδου 2400 5628 παντες 3956 σωματα 4983 νεκρα 3498
    Czech BKR
    19:35 Tedy stalo se tй noci, ћe vyљel andмl Hospodinщv, a zbil v vojљtм Assyrskйm sto osmdesбte pмt tisнcщ. I vstali rбno, a aj, vљickni mrtvн.

    Болгарская Библия

    19:35 И в същата нощ ангел Господен слезе та порази сто осемдесет и пет хиляди души в асирийския стан; и когато станаха хора на сутрента, ето, всички ония бяха мъртви трупове.


    Croatian Bible

    19:35 Te iste noжi iziрe Anрeo Jahvin i pobi u asirskom taboru stotinu osamdeset i pet tisuжa ljudi. Ujutro kad je valjalo ustati, gle, bijahu ondje sve sami mrtvaci.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(35) - 

    Ex 12:29 Da 5:30 1Th 5:2,3


    Новой Женевской Библии

    (35) пошел Ангел Господень и поразил... сто восемьдесят пять тысяч. См. Быт.19,15; Исх.12,12; 2Цар.24,16. Тяжелые потери, понесенные ассирийским войском явились исполнением пророчеств, содержащихся в ст. 21,32-34.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    35-37

    . "Владыка, вняв прошению, ночью, во мгновение ока предал смерти сто восемьдесят пять тысяч ассириян" (блаж. Феодорит, вопр. 62). Что за поражение массы войска заставили Сеннахирима поспешно удалиться в Ассирию? Геродот (II, 141) рассказывает, что на войско ассириян во
    время египетского похода напало несчетное число мышей, которые перегрызли тетивы у луков и ремни у щитов и через то лишили ассирийское войско возможности продолжать войну. И. Флавий (Древн. X, 1, 5) почитает поражение чумой; это мнение и теперь преобладает в исторической, истолковательной и медицинской науке (см. у еп. Платона, с. 254, прим. 4, у И. Попова. Библейские данные о различных болезнях, с. 114). Но, по библейскому представлению, сверхъестественность поражения - вне сомнения; оно произведено было Ангелом-губителем (евр. гамашхит), который некогда поражал первенцев Египта (Исх XII:12, 18, 29), а также произвел массовое поражение Израиля после народной переписи Давида (2 Цар XXIV:15 сл. ).

    Сеннахирим возвратился в Ниневию (столица Ассирии на восточном берегу Тигра, теперь селения Куюнджик и неби Юнус, Onomast. 749), где, по сказанию кн. Товита, излил свою злобу на пленных израильтян (Тов I:15, 18, ср. у проф. И. М. Дроздова, цит. соч., с. 111). По ассирийским памятникам, Сеннахирим после Палестинского похода жил еще 20 лет; умер насильственной смертью: при поклонении богу Нисроху (см. о Нисрохе у Пальмова, цит. соч., с. 472-476) в храме этого бога он был убит собственными сыновьями (имена их, видимо, тождественны с именами богов ассирийских; об Адрамелехе ср. XVII:31), бежавшими затем от народной ярости в землю Араратскую (Ис XXXVII:38 по LXX Армения (Onomast. 111, 129, ср. "Толков. Библия", т. I, с. 37-38).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET