TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 7:3 И сказал Нафан царю: все, что у тебя на сердце, иди, делай; ибо Господь с тобою. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 נתן 5416 אל 413 המלך 4428 כל 3605 אשׁר 834 בלבבך 3824 לך 1980 עשׂה 6213 כי 3588 יהוה 3068 עמך׃ 5973 Украинская Библия 7:3 І сказав Натан до царя: Усе, що в серці твоїм, іди й зроби, бо Господь з тобою. Ыйык Китеп 7:3 Ошондо Натан падышага: «Жүрөгүңдө эмне болсо, ошонун баарын жаса, анткени Теңир сени менен», – деди. Кудайдын Дөөт менен келишим түзүшү Русская Библия 7:3 И сказал Нафан царю: все, что у тебя на сердце, иди, делай; ибо Господь с тобою. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 ναθαν 3481 προς 4314 τον 3588 βασιλεα 935 παντα 3956 οσα 3745 αν 302 εν 1722 1520 τη 3588 καρδια 2588 σου 4675 βαδιζε και 2532 ποιει 4160 5720 οτι 3754 κυριος 2962 μετα 3326 σου 4675 Czech BKR 7:3 I dн Nбtan krбli: Coћkoli jest v srdci tvйm, jdi, uиiт, nebo Hospodin s tebou jest. Болгарская Библия 7:3 И Натан каза на царя: Иди, стори всичко, което е в сърцето ти; защото Господ е с тебе. Croatian Bible 7:3 A Natan odgovori kralju: "Idi i иini sve љto ti je na srcu jer je Jahve s tobom." Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - 2Ki 4:27 Новой Женевской Библии (3) иди, делай. Одобрив сначала намерение Давида построить храм, Нафан, по повелению Господа, станет затем отговаривать царя от этого (ст. 4). Однако первоначальное одобрение замысла царя пророком нельзя связывать с желанием последнего угодить Давиду, ибо, как явствует, например, из 12,7-14, Нафан не был склонен к угождению. 4-17 В этих стихах говорится об обетовании Господа Давиду. Это обетование вечного царствования дома Давидова явилось апофеозом всего ВЗ. Завет благословения с Авраамом и избранным семенем его (Быт.17,16) конкретизировался благословением Давида и его потомков (ст. 5,9,10,12), которые в будущем станут основой мессианских чаяний - краеугольного камня веры Израиля как до, так и после вавилонского пленения (Ис.11,1; Иер.23,5-6; Зах.3,8; 6,12). Полное же свое исполнение эти чаяния обрели с пришествием Господа Иисуса Христа (Ис.9,1-7; Лк.1,32-33-69. 70; Деян.2,30, 31; 13,22.23; Рим.1,1-4; 2Тим.2,8; Откр. 22,16). Толковая Библия преемников А.Лопухина 3-5 . На вопрос о том, "как Нафан, будучи пророком, не знал воли Божией и велел Давиду созидать дом Божий", блаж. (Феодорит отвечает: "Говорил я уже, что пророки знали не все, а только по мере того, как открывала им благодать Божия. Так Самуил не знал, кого должно помазать (на царство вместо Саула - 1 Цар XVI); Елисей не знал горя сунамитянки (4 Цар IV:27). Подобно сему и Нафан, похвалив намерение царя, думал угодить Богу всячески; но Владыка Бог, явившись ему ночью, изрек свою действительную волю относительно того, что было задумано Давидом" (блаж. Феодорит, толк. на 2 Цар, вопр. 21).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ