ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Колоссянам 1:12
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    1:12 благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ευχαριστουντες     2168 5723 τω 3588 πατρι 3962 τω 3588 ικανωσαντι 2427 5660 ημας 2248 εις 1519 την 3588 μεριδα 3310 του 3588 κληρου 2819 των 3588 αγιων 40 εν 1722 τω 3588 φωτι 5457
    Украинская Библия

    1:12 ¶ дякуючи Отцеві, що вчинив нас достойними участи в спадщині святих у світлі,

    Ыйык Китеп
    1:12 бизди жарыктагы ыйыктардын мурасына элүштөш болууга татыктуу кылган Кудай Атага ыраазычылык билдирип, Кудайга татыктуу жашашсын деп суранып жатабыз.
    Русская Библия

    1:12 благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,

    Греческий Библия
    ευχαριστουντες     2168 5723 τω 3588 πατρι 3962 τω 3588 ικανωσαντι 2427 5660 ημας 2248 εις 1519 την 3588 μεριδα 3310 του 3588 κληρου 2819 των 3588 αγιων 40 εν 1722 τω 3588 φωτι 5457
    Czech BKR
    1:12 Dнky иinнce Otci, kterэћ hodnй nбs uиinil ъиastnosti losu svatэch v svмtle,
    Болгарская Библия

    1:12 като благодарите на Отца, Който ни удостои да участвуваме в наследството на светиите в светлината;

    Croatian Bible

    1:12 s radoљжu zahvaljujuжi Ocu koji vas osposobi za dioniљtvo u baљtini svetih u svjetlosti.

    Сокровища Духовных Знаний 
    VERSE 	(12) - 
    Col 3:15,17 1Ch 29:20 Ps 79:13; 107:21,22; 116:7 Da 2:23 Eph 5:4,20
    Новой Женевской Библии

    (12) призвавшего нас. В большинстве манускриптов - "вас". Распространившееся в Колоссах лжеучение порождало страх перед космическими существами, которые мыслились обладающими силой лишить даже верующих возможности жить с Богом (2,16.18.20-23). Этим объясняется употребление Павлом в данном случае термина "призывать" (более точный перевод: "сделать способными, годными к тому, к чему призываются") - никакая сила в мире не может лишить их звания призванных во Христе (ст. 2 и 4).

    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    12

    Стих этот и последующие стоит в зависимости от слов 9-го стиха: "не перестаем молиться". Ап. вместе с молитвою о Колоссянах соединяет благодарность Богу и Отцу. - Призвавшего - точнее: сделавшего способными, годными (Ikanwsanti). - Нас - вообще христиан. - К участию точнее: к части (eiV t. merida). Каждому христианину предлежит получить свою особую часть блаженства в царстве славы или общего наследия (tou klhrou). - Святых - христиан вообще. - Во свете, - т. е. осиянных светом Христовым.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET