TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:16 ибо Им создано всё, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, --все Им и для Него создано; Еврейский / Греческий лексикон Стронга οτι 3754 εν 1722 αυτω 846 εκτισθη 2936 5681 τα 3588 παντα 3956 τα 3588 εν 1722 τοις 3588 ουρανοις 3772 και 2532 τα 3588 επι 1909 της 3588 γης 1093 τα 3588 ορατα 3707 και 2532 τα 3588 αορατα 517 ειτε 1535 θρονοι 2362 ειτε 1535 κυριοτητες 2963 ειτε 1535 αρχαι 746 ειτε 1535 εξουσιαι 1849 τα 3588 παντα 3956 δι 1223 αυτου 846 και 2532 εις 1519 αυτον 846 εκτισται 2936 5769 Украинская Библия 1:16 Бо то Ним створено все на небі й на землі, видиме й невидиме, чи то престоли, чи то господства, чи то влади, чи то начальства, усе через Нього й для Нього створено! Ыйык Китеп 1:16 Анткени асмандагы жана жердеги көрүнгөн жана көрүнбөгөн бардык нерселер: тактылар да, эстөмдүк кылуучулар да, башкаруучулар да, бийликтегилер да Ал аркылуу жаратылган, бардык нерсе Ал аркылуу жана Ал эчүн жаратылган. Русская Библия 1:16 ибо Им создано всё, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, --все Им и для Него создано; Греческий Библия οτι 3754 εν 1722 αυτω 846 εκτισθη 2936 5681 τα 3588 παντα 3956 τα 3588 εν 1722 τοις 3588 ουρανοις 3772 και 2532 τα 3588 επι 1909 της 3588 γης 1093 τα 3588 ορατα 3707 και 2532 τα 3588 αορατα 517 ειτε 1535 θρονοι 2362 ειτε 1535 κυριοτητες 2963 ειτε 1535 αρχαι 746 ειτε 1535 εξουσιαι 1849 τα 3588 παντα 3956 δι 1223 αυτου 846 και 2532 εις 1519 αυτον 846 εκτισται 2936 5769 Czech BKR 1:16 Nebo skrze nмho stvoшeny jsou vљecky vмci, kterйћ jsou na nebi i na zemi, viditelnй i neviditelnй, buпto trщnovй nebo panstva, buпto knнћatstva nebo mocnosti; vљecko skrze nмho a pro nмho stvoшeno jest. Болгарская Библия 1:16 понеже чрез Него бе създадено всичко, което е на небесата и на земята, видимото и невидимото, било престоли или господства, било началства или власти, всичко чрез Него бе създадено; Croatian Bible 1:16 Ta u njemu je sve stvoreno na nebesima i na zemlji, vidljivo i nevidljivo, bilo Prijestolja, bilo Gospodstva, bilo Vrhovniљtva, bilo Vlasti - sve je po njemu i za njega stvoreno: Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - :15 Ps 102:25-27 Isa 40:9-12; 44:24 Joh 1:3 1Co 8:6 Eph 3:9 Новой Женевской Библии (16) все Им и для Него создано. Поскольку Христос одновременно и совершитель творения, и его цель, Он является Господом всего существующего, включая и ангельскую иерархию, которую, по мнению колоссян, якобы необходимо умилостивлять или почитать. Христос есть Господь ангелов, а не равный им. 17 Христос - вне времени и пространства. Этот стих ясно выражает то, о чем неявно сказано в ст. 16: Христос существует "прежде всего" творения и к нему не принадлежит. Толковая Библия преемников А.Лопухина 16 Вечность Христа Ап. доказывает в частности тем, что во Христе создано все, т. е. в Нем (en antw) заключался от вечности весь мир в своем потенциальном бытии. - Создано - ektisqh - в один известный момент, создано, как вполне законченное целое... - Престолы ли... Так как Колосские лжеучители ставили Христа наряду с ангелами, то Апостол здесь особо отмечает то обстоятельство, что и ангелы, начиная от высших (престолы) и кончая низшими (власти) [В других своих посланиях Ап. Павел иначе исчисляет чинов небесной иерархии. Так в послании к Ефесянам он ставит на первое место "начала", которые здесь поставлены в самим конце (Еф.1:21: ср. III:10). В святоотеческих творениях также есть различие в перечислении ангельских чинов. Ефрем Сирин, напр., разделяет ангелов на десять чинов. Василий Селевкийский насчитывает их семь, а Дионисий Ареопагит - девять: 1) престолы, херувимы, серафимы, 2) власти, господства, силы, 3) ангелы, архангелы и начала. Последнее деление принято и Православной Церковью] также сотворены Христом. - Все Им - di autou. Христос является здесь как посредник, чрез Которого создано все существующее. - Для Него создано, т. е. создано так, что Он именно все содержит в Своей власти, о всем промышляет (eiV auton). Создано - ektistai - прош. сов. время для обозначения того, что отношения Христа к сотворенному миру продолжаются.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ