TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:13 И совершится гнев Мой, и утолю ярость Мою над ними, и удовлетворюсь; и узнают, что Я, Господь, говорил в ревности Моей, когда совершится над ними ярость Моя. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וכלה 3615 אפי 639 והנחותי 5117 חמתי 2534 בם  והנחמתי 5162 וידעו 3045 כי 3588 אני 589 יהוה 3068 דברתי 1696 בקנאתי 7068 בכלותי 3615 חמתי׃ 2534 Украинская Библия 5:13 І докінчиться гнів Мій, і Я заспокою Свою лють проти них, і задовольнюся. І пізнають вони, що Я, Господь, говорив у горливості Своїй, коли доконаю Свою лютість на них! Ыйык Китеп 5:13 Ошентип, Мен бүт каарымды төгөм; ошентип, өзүмдүн аларга болгон каарымды кандырам; ошентип, Мен канагаттанам. Менин аларга болгон бүт каарым төгүлгөндө, Мен, Теңир, аларга кызганчаактык менен айтканымды билишет. Русская Библия 5:13 И совершится гнев Мой, и утолю ярость Мою над ними, и удовлетворюсь; и узнают, что Я, Господь, говорил в ревности Моей, когда совершится над ними ярость Моя. Греческий Библия και 2532 συντελεσθησεται ο 3588 3739 θυμος 2372 μου 3450 και 2532 η 2228 1510 5753 3739 3588 οργη 3709 μου 3450 επ 1909 ' αυτους 846 και 2532 επιγνωση διοτι 1360 εγω 1473 κυριος 2962 λελαληκα 2980 5758 εν 1722 1520 ζηλω 2206 5719 μου 3450 εν 1722 1520 τω 3588 συντελεσαι με 3165 την 3588 οργην 3709 μου 3450 επ 1909 ' αυτους 846 Czech BKR 5:13 A tak do konce vylit bude hnмv mщj, a dotru prchlivostн svou na nм, i potмљнm se. I zvмdнќ, ћe jб Hospodin mluvil jsem v horlivosti svй, kdyћ vykonбm prchlivost svou na nich, Болгарская Библия 5:13 Така ще се изчерпи гнева Ми, И Аз ще удовлетворя яростта Си върху тях, И ще се задоволя; И те ще познаят, че Аз Господ говорих в ревността си, Когато изчерпя яростта Си против тях. Croatian Bible 5:13 Tako жu iskaliti gnjev svoj i smirit жe se jarost moja kad im se osvetim. I kad iskalim jarost svoju nad njima, spoznat жe da sam to ja, Jahve, u ljubomori svojoj bio rekao. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Eze 6:12; 7:8; 13:15; 20:8,21 Jer 25:12 La 4:11,22 Da 9:2; 11:36 Толковая Библия преемников А.Лопухина 11-17 . Наказание Иерусалима описывается ближе, в его исполнении, под все повторяющимся уверением, что не Иезекииль, а Господь так говорит; это делается в трех различных тирадах, которые отделяются друг от друга через столько же раз повторенное: “Я Господь изрек сие” (ст. 13, 15 и 17). 11. Жизнью Своею Господь клянется (самая торжественная из клятв; ср. Чис XIV:21, 28; Втор XXII:40), что за беззакония Иерусалима, главное из которых было осквернение храма (начатое Манассиею) мерзостями (д. б. идолы) и гнусностями (м. б. культа их; подобно этому в VI гл. главным грехом Израиля считаются “высоты” с их идолослужением) с Иерусалимом поступлено будет без столь обычного для Бога снисхождения. “Умалю”, букв. “отвергну” (слав. “отрину”) или тебя, или от тебя (“отверну”) глаза Мои, чтобы каким-нибудь не проснулась жалость к тебе. 12. Служит объяснением 2 ст., в котором, впрочем, нуждался в объяснении только первый член: он здесь раздваивается (язва и голод), благодаря чему получается 4 кары; если они делятся на 3 группы (у LXX 4), то основанием для такого деления служит то, что первая треть погибает в городе, вторая в ближайших окрестностях города, а третья - вдали, в плену. Голод, язва и меч выступают часто у Иезекииля (VI:11 и д. VII:15; XII:16), как 3 кары Божии; к ним часто присоединяется в качестве 4 кары дикие звери (ст. 17; XIV:21; XXXIII:27); эти же кары таким же образом исчисляются Иеремией (18 раз) и клинообразными надписями (Мюллер, Ez. - Studien, 58-62). - “Обнажу меч” - ст. 2. 13. Сильно выраженный антропоморфизм. Пророк и сам явно заражается негодованием Господа и речь его здесь достигает высшей степени гневного пафоса. “И узнают” - уцелевшие, т. е. третья из указанных в 12 ст. частей. “И узнают, что Я Господь говорил”. - Любимое выражение Иезекииля, не встречающееся у других пророков.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ