TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 19:13 И домы Иерусалима и домы царей Иудейских будут, как место Тофет, нечистыми, потому что на кровлях всех домов кадят всему воинству небесному и совершают возлияния богам чужим. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והיו 1961 בתי 1004 ירושׁלם 3389 ובתי 1004 מלכי 4428 יהודה 3063 כמקום 4725 התפת 8612 הטמאים 2931 לכל 3605 הבתים 1004 אשׁר 834 קטרו 6999 על 5921 גגתיהם 1406 לכל 3605 צבא 6635 השׁמים 8064 והסך 5258 נסכים 5262 לאלהים 430 אחרים׃ 312 Украинская Библия 19:13 І стануть доми Єрусалиму та доми царів Юди, як місце те Тофет, нечисті усі ті доми, що кадили на їхніх дахах усім небесним світилам, та лили жертви литі для інших богів! Ыйык Китеп 19:13 Иерусалимдин эйлөрү да, Жүйүт падышаларынын эйлөрү да Топет жериндей таза эмес жер болот, анткени бардык эйлөрдүн төбөсүндө бардык асман кошуундарына жыпар жыттуу зат түтөтүшөт, бөтөн кудайларга куюлуучу курмандыктарын куюшат”». Русская Библия 19:13 И домы Иерусалима и домы царей Иудейских будут, как место Тофет, нечистыми, потому что на кровлях всех домов кадят всему воинству небесному и совершают возлияния богам чужим. Греческий Библия και 2532 οι 3588 οικοι ιερουσαλημ 2419 και 2532 οι 3588 οικοι βασιλεων 935 ιουδα 2448 2455 εσονται 2071 5704 καθως 2531 ο 3588 3739 τοπος 5117 ο 3588 3739 διαπιπτων των 3588 ακαθαρσιων εν 1722 1520 πασαις 3956 ταις 3588 οικιαις εν 1722 1520 αις 3739 εθυμιασαν επι 1909 των 3588 δωματων 1430 αυτων 846 παση 3956 τη 3588 στρατια 4756 του 3588 ουρανου 3772 και 2532 εσπεισαν σπονδας θεοις 2316 αλλοτριοις 245 Czech BKR 19:13 Nebo budou domovй Jeruzalйmskэch i domovй krбlщ Judskэch tak jako toto mнsto Tofet zaneиiљtмni se vљechnмmi domy tмmi, na jejichћ stшechбch kadili vљemu vojsku nebeskйmu, a obмtovali obмti mokrй bohщm cizнm. Болгарская Библия 19:13 И къщите на Ерусалим и къщите на Юдовите царе, които са нечисти, ще бъдат както мястото Тофет, дори всичките къщи, върху чиито покриви кадиха на цялото небесно войнство, и направиха възлияние на други богове. Croatian Bible 19:13 I sve kuжe jeruzalemske i kuжe kraljeva judejskih bit жe oneиiљжene kao mjesto Tofet: sve kuжe kojima se na krovovima kad prinosi svoj vojsci nebeskoj i lijevaju ljevanice tuрim bogovima.'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - 2Ki 23:10,12,14 Ps 74:7; 79:1 Eze 7:21,22 Новой Женевской Библии (13) будут, как место Тофет, нечистыми. Тофет был осквернен царем Иосией (4Цар.23,10). на кровлях. См. 32,29; 4Цар.23,12. воинству небесному. См. 8,2 и ком.; а также 4Цар.23,4-5. Толковая Библия преемников А.Лопухина 13 Иерусалим весь будет осквернен как долина Тофет будет осквернена разбросанными на ней трупами убитых иудеев.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ