TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 16:9 Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои. Еврейский / Греческий лексикон Стронга אפו 639 טרף 2963 וישׂטמני 7852 חרק 2786 עלי 5921 בשׁניו 8127 צרי 6862 ילטושׁ 3913 עיניו׃ 5869 Украинская Библия 16:9 Його гнів мене шарпає та ненавидить мене, скрегоче на мене зубами своїми, мій ворог вигострює очі свої проти мене... Ыйык Китеп 16:9 Анын каары кыйнап, мени менен касташып жатат. Мага тиштерин кычыратып жатат. Душманым менден тикирейген көзүн албайт. Русская Библия 16:9 Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои. Греческий Библия οργη 3709 χρησαμενος 5530 5666 κατεβαλεν με 3165 εβρυξεν επ 1909 ' εμε 1691 τους 3588 οδοντας 3599 βελη 956 πειρατων αυτου 847 επ 1909 ' εμοι 1698 επεσεν 4098 5627 Czech BKR 16:9 Prchlivost jeho zachvбtila mne, a vzal mne v nenбvist, љkшipм na mne zuby svэmi; jako nepшнtel mщj zaostшil oиi svй na mne. Болгарская Библия 16:9 Разкъсва ме в гнева Си, и ме мрази; Скърца със зъбите Си против мене; Неприятелят ми остри очите си върху мене. Croatian Bible 16:9 Jaroљжu me svojom razdire i goni, љkrguжuж' zubima obara se na me. Moji protivnici sijeku me oиima, Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Job 10:16,17; 18:4 Ps 50:22 La 3:10 Ho 5:14 Толковая Библия преемников А.Лопухина 7-11 . Молчание является со стороны Иова согласием со свидетельствующими о его греховности фактами. 7. Первым из них служит гибель его семьи, - несомненный, по утверждению друзей признак греховности (IV:10-11; VIII:4; XV:32). 8. Такими же точно показателями виновности Иова являются страдания (ср. X:17), от которых он не может избавиться, как узник от оков. Вместо "Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня", сообразно с еврейским глаголом "ваттиг метини" - "ты связал меня цепями", обыкновенно данное место читают так: "Ты сковал меня, чтобы свидетельствовать против меня". К страданиям в качестве свидетелей присоединяются друзья, эти предатели, изменившие чувствам дружбы и справедливости (VI:14 и д. ; XIII:7). Слово "кахши", переведенное в синодальном тексте выражением "изможденность", означает еще "лжец, предатель", почему вторую половину данного стиха и переводят так: "предатель (друзья) восстает пред лицем моим и обвиняет меня".

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ