TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 13:19 Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на горе Емек, Еврейский / Греческий лексикон Стронга וקריתים 7156 ושׂבמה 7643 וצרת השׁחר 6890 בהר 2022 העמק׃ 6010 Украинская Библия 13:19 і Кір'ятаїм, і Сівма, і Церет-Гашшахар на горі Емеку, Ыйык Китеп 13:19 Кирийатайим, Сыбма жана эймек тоосундагы Серет-Ашахар, Русская Библия 13:19 Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на горе Емек, Греческий Библия και 2532 καριαθαιμ και 2532 σεβαμα και 2532 σεραδα και 2532 σιωρ εν 1722 1520 τω 3588 ορει 3735 εμακ Czech BKR 13:19 A Kariataim a Sabma, a Saratazar na hoшe ъdolн, Болгарская Библия 13:19 Кириатаим, Сивма, Зарет-Саар, в хълма на Емак, Croatian Bible 13:19 Kirjatajim, Sibmu i Seret Haљahar na gori iznad doline; Толковая Библия преемников А.Лопухина 19 Кириафиам находился, по Евсевию, в 10 римских милях (14 верст) от Медевы, в нынешнем Керейат, как называются развалины, на юг от горы Апарус и вади Зерка. Место Сивмы, находившегося по указанию блаж. Иеронима (в толковании на кн. пророка Исаии XVI:8) в 500 шагах от Есевона [Keil. Iosua, 168.], неизвестно в настоящее время. Цереф-Шахар (в слав. Библии Сарф и Сиор, согласно с Александрийским списком) на горе Емеф славянской Библии Енак, (согласно с Александрийским списком) указывается некоторыми на месте развалин Цара, к востоку от Мертвого моря, на юг от вади Зерка Мален.
13:19 Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на горе Емек, Еврейский / Греческий лексикон Стронга וקריתים 7156 ושׂבמה 7643 וצרת השׁחר 6890 בהר 2022 העמק׃ 6010 Украинская Библия 13:19 і Кір'ятаїм, і Сівма, і Церет-Гашшахар на горі Емеку, Ыйык Китеп 13:19 Кирийатайим, Сыбма жана эймек тоосундагы Серет-Ашахар, Русская Библия 13:19 Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на горе Емек, Греческий Библия και 2532 καριαθαιμ και 2532 σεβαμα και 2532 σεραδα και 2532 σιωρ εν 1722 1520 τω 3588 ορει 3735 εμακ Czech BKR 13:19 A Kariataim a Sabma, a Saratazar na hoшe ъdolн, Болгарская Библия 13:19 Кириатаим, Сивма, Зарет-Саар, в хълма на Емак, Croatian Bible 13:19 Kirjatajim, Sibmu i Seret Haљahar na gori iznad doline; Толковая Библия преемников А.Лопухина 19 Кириафиам находился, по Евсевию, в 10 римских милях (14 верст) от Медевы, в нынешнем Керейат, как называются развалины, на юг от горы Апарус и вади Зерка. Место Сивмы, находившегося по указанию блаж. Иеронима (в толковании на кн. пророка Исаии XVI:8) в 500 шагах от Есевона [Keil. Iosua, 168.], неизвестно в настоящее время. Цереф-Шахар (в слав. Библии Сарф и Сиор, согласно с Александрийским списком) на горе Емеф славянской Библии Енак, (согласно с Александрийским списком) указывается некоторыми на месте развалин Цара, к востоку от Мертвого моря, на юг от вади Зерка Мален.
13:19 і Кір'ятаїм, і Сівма, і Церет-Гашшахар на горі Емеку, Ыйык Китеп 13:19 Кирийатайим, Сыбма жана эймек тоосундагы Серет-Ашахар, Русская Библия 13:19 Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на горе Емек, Греческий Библия και 2532 καριαθαιμ και 2532 σεβαμα και 2532 σεραδα και 2532 σιωρ εν 1722 1520 τω 3588 ορει 3735 εμακ Czech BKR 13:19 A Kariataim a Sabma, a Saratazar na hoшe ъdolн, Болгарская Библия 13:19 Кириатаим, Сивма, Зарет-Саар, в хълма на Емак, Croatian Bible 13:19 Kirjatajim, Sibmu i Seret Haљahar na gori iznad doline; Толковая Библия преемников А.Лопухина 19 Кириафиам находился, по Евсевию, в 10 римских милях (14 верст) от Медевы, в нынешнем Керейат, как называются развалины, на юг от горы Апарус и вади Зерка. Место Сивмы, находившегося по указанию блаж. Иеронима (в толковании на кн. пророка Исаии XVI:8) в 500 шагах от Есевона [Keil. Iosua, 168.], неизвестно в настоящее время. Цереф-Шахар (в слав. Библии Сарф и Сиор, согласно с Александрийским списком) на горе Емеф славянской Библии Енак, (согласно с Александрийским списком) указывается некоторыми на месте развалин Цара, к востоку от Мертвого моря, на юг от вади Зерка Мален.
13:19 Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на горе Емек, Греческий Библия και 2532 καριαθαιμ και 2532 σεβαμα και 2532 σεραδα και 2532 σιωρ εν 1722 1520 τω 3588 ορει 3735 εμακ Czech BKR 13:19 A Kariataim a Sabma, a Saratazar na hoшe ъdolн, Болгарская Библия 13:19 Кириатаим, Сивма, Зарет-Саар, в хълма на Емак, Croatian Bible 13:19 Kirjatajim, Sibmu i Seret Haљahar na gori iznad doline; Толковая Библия преемников А.Лопухина 19 Кириафиам находился, по Евсевию, в 10 римских милях (14 верст) от Медевы, в нынешнем Керейат, как называются развалины, на юг от горы Апарус и вади Зерка. Место Сивмы, находившегося по указанию блаж. Иеронима (в толковании на кн. пророка Исаии XVI:8) в 500 шагах от Есевона [Keil. Iosua, 168.], неизвестно в настоящее время. Цереф-Шахар (в слав. Библии Сарф и Сиор, согласно с Александрийским списком) на горе Емеф славянской Библии Енак, (согласно с Александрийским списком) указывается некоторыми на месте развалин Цара, к востоку от Мертвого моря, на юг от вади Зерка Мален.
13:19 Кириатаим, Сивма, Зарет-Саар, в хълма на Емак, Croatian Bible 13:19 Kirjatajim, Sibmu i Seret Haљahar na gori iznad doline;
13:19 Kirjatajim, Sibmu i Seret Haљahar na gori iznad doline;
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
13:19 Кириатаим, Сивма, Зарет-Саар, в хълма на Емак, 13:19 Kirjatajim, Sibmu i Seret Haљahar na gori iznad doline; 
