TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 21:13 И послало все общество переговорить с сынами Вениамина, бывшими в скале Риммоне, и объявило им мир. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁלחו 7971 כל 3605 העדה 5712 וידברו 1696 אל 413 בני 1121 בנימן 1144 אשׁר 834 בסלע 5553 רמון 7417 ויקראו 7121 להם שׁלום׃ 7965 Украинская Библия 21:13 І послала вся та громада, а ті говорили до Веніяминових синів, що в Села-Ріммоні, та й кликнули їм: Мир! Ыйык Китеп 21:13 Анан бүт жамаат Римон аскасындагы Бенжемин уулдары менен сүйлөшүүгө чабарман жөнөтүп, аларга тынчтык жарыялады. Русская Библия 21:13 И послало все общество переговорить с сынами Вениамина, бывшими в скале Риммоне, и объявило им мир. Греческий Библия και 2532 απεστειλεν 649 5656 πασα 3956 η 2228 1510 5753 3739 3588 συναγωγη 4864 και 2532 ελαλησαν 2980 5656 προς 4314 τους 3588 υιους 5207 βενιαμιν 958 εν 1722 1520 τη 3588 πετρα 4073 ρεμμων και 2532 εκαλεσαν 2564 5656 αυτους 846 εις 1519 ειρηνην 1515 Czech BKR 21:13 Tedy poslalo vљecko to shromбћdмnн, a mluvili k synщm Beniamin, kteшнћ byli v skбle Remmon, a povolali jich v pokoji. Болгарская Библия 21:13 Тогава цялото общество прати да говорят на вениаминците, които бяха в канарата Римон, и да им прогласят мир. Croatian Bible 21:13 Sva zajednica posla tada poslanike Benjaminovcima koji bijahu na Rimonskoj stijeni: objaviљe im mir. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Jud 20:47 Jos 15:32
21:13 И послало все общество переговорить с сынами Вениамина, бывшими в скале Риммоне, и объявило им мир. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁלחו 7971 כל 3605 העדה 5712 וידברו 1696 אל 413 בני 1121 בנימן 1144 אשׁר 834 בסלע 5553 רמון 7417 ויקראו 7121 להם שׁלום׃ 7965 Украинская Библия 21:13 І послала вся та громада, а ті говорили до Веніяминових синів, що в Села-Ріммоні, та й кликнули їм: Мир! Ыйык Китеп 21:13 Анан бүт жамаат Римон аскасындагы Бенжемин уулдары менен сүйлөшүүгө чабарман жөнөтүп, аларга тынчтык жарыялады. Русская Библия 21:13 И послало все общество переговорить с сынами Вениамина, бывшими в скале Риммоне, и объявило им мир. Греческий Библия και 2532 απεστειλεν 649 5656 πασα 3956 η 2228 1510 5753 3739 3588 συναγωγη 4864 και 2532 ελαλησαν 2980 5656 προς 4314 τους 3588 υιους 5207 βενιαμιν 958 εν 1722 1520 τη 3588 πετρα 4073 ρεμμων και 2532 εκαλεσαν 2564 5656 αυτους 846 εις 1519 ειρηνην 1515 Czech BKR 21:13 Tedy poslalo vљecko to shromбћdмnн, a mluvili k synщm Beniamin, kteшнћ byli v skбle Remmon, a povolali jich v pokoji. Болгарская Библия 21:13 Тогава цялото общество прати да говорят на вениаминците, които бяха в канарата Римон, и да им прогласят мир. Croatian Bible 21:13 Sva zajednica posla tada poslanike Benjaminovcima koji bijahu na Rimonskoj stijeni: objaviљe im mir. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Jud 20:47 Jos 15:32
21:13 І послала вся та громада, а ті говорили до Веніяминових синів, що в Села-Ріммоні, та й кликнули їм: Мир! Ыйык Китеп 21:13 Анан бүт жамаат Римон аскасындагы Бенжемин уулдары менен сүйлөшүүгө чабарман жөнөтүп, аларга тынчтык жарыялады. Русская Библия 21:13 И послало все общество переговорить с сынами Вениамина, бывшими в скале Риммоне, и объявило им мир. Греческий Библия και 2532 απεστειλεν 649 5656 πασα 3956 η 2228 1510 5753 3739 3588 συναγωγη 4864 και 2532 ελαλησαν 2980 5656 προς 4314 τους 3588 υιους 5207 βενιαμιν 958 εν 1722 1520 τη 3588 πετρα 4073 ρεμμων και 2532 εκαλεσαν 2564 5656 αυτους 846 εις 1519 ειρηνην 1515 Czech BKR 21:13 Tedy poslalo vљecko to shromбћdмnн, a mluvili k synщm Beniamin, kteшнћ byli v skбle Remmon, a povolali jich v pokoji. Болгарская Библия 21:13 Тогава цялото общество прати да говорят на вениаминците, които бяха в канарата Римон, и да им прогласят мир. Croatian Bible 21:13 Sva zajednica posla tada poslanike Benjaminovcima koji bijahu na Rimonskoj stijeni: objaviљe im mir. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Jud 20:47 Jos 15:32
21:13 И послало все общество переговорить с сынами Вениамина, бывшими в скале Риммоне, и объявило им мир. Греческий Библия και 2532 απεστειλεν 649 5656 πασα 3956 η 2228 1510 5753 3739 3588 συναγωγη 4864 και 2532 ελαλησαν 2980 5656 προς 4314 τους 3588 υιους 5207 βενιαμιν 958 εν 1722 1520 τη 3588 πετρα 4073 ρεμμων και 2532 εκαλεσαν 2564 5656 αυτους 846 εις 1519 ειρηνην 1515 Czech BKR 21:13 Tedy poslalo vљecko to shromбћdмnн, a mluvili k synщm Beniamin, kteшнћ byli v skбle Remmon, a povolali jich v pokoji. Болгарская Библия 21:13 Тогава цялото общество прати да говорят на вениаминците, които бяха в канарата Римон, и да им прогласят мир. Croatian Bible 21:13 Sva zajednica posla tada poslanike Benjaminovcima koji bijahu na Rimonskoj stijeni: objaviљe im mir. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Jud 20:47 Jos 15:32
21:13 Тогава цялото общество прати да говорят на вениаминците, които бяха в канарата Римон, и да им прогласят мир. Croatian Bible 21:13 Sva zajednica posla tada poslanike Benjaminovcima koji bijahu na Rimonskoj stijeni: objaviљe im mir. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Jud 20:47 Jos 15:32
21:13 Sva zajednica posla tada poslanike Benjaminovcima koji bijahu na Rimonskoj stijeni: objaviљe im mir. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Jud 20:47 Jos 15:32
VERSE (13) - Jud 20:47 Jos 15:32
Jud 20:47 Jos 15:32
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
21:13 Sva zajednica posla tada poslanike Benjaminovcima koji bijahu na Rimonskoj stijeni: objaviљe im mir. 
