ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Луки 17:14
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    17:14 Увидев [их], Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και
    2532 ιδων 1492 5631 ειπεν 2036 5627 αυτοις 846 πορευθεντες 4198 5679 επιδειξατε 1925 5657 εαυτους 1438 τοις 3588 ιερευσιν 2409 και 2532 εγενετο 1096 5633 εν 1722 τω 3588 υπαγειν 5217 5721 αυτους 846 εκαθαρισθησαν 2511 5681
    Украинская Библия

    17:14 І, побачивши їх, Він промовив до них: Підіть і покажіться священикам! І сталось, коли вони йшли, то очистились...


    Ыйык Китеп
    17:14 Ыйса аларды көргөндө: «Ыйык кызмат кылуучуларга барып, өзүңөрдү көрсөткүлө», – деди. Алар жолдо бара жатышканда, пес оорудан айыгып, таза болуп калышты.

    Русская Библия

    17:14 Увидев [их], Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.


    Греческий Библия
    και
    2532 ιδων 1492 5631 ειπεν 2036 5627 αυτοις 846 πορευθεντες 4198 5679 επιδειξατε 1925 5657 εαυτους 1438 τοις 3588 ιερευσιν 2409 και 2532 εγενετο 1096 5633 εν 1722 τω 3588 υπαγειν 5217 5721 αυτους 846 εκαθαρισθησαν 2511 5681
    Czech BKR
    17:14 Kterйћto on uzшev, шekl jim: Jdouce, ukaћte se knмћнm. I stalo se, kdyћ љli, ћe oиiљtмni jsou.

    Болгарская Библия

    17:14 И като ги видя, рече им: Идете покажете се на свещениците. И като отиваха, очистиха се.


    Croatian Bible

    17:14 Kad ih Isus ugleda, reиe im: "Idite, pokaћite se sveжenicima!" I dok su iљli, oиistiљe se.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(14) - 

    Lu 5:14 Le 13:1,2 *etc:


    Новой Женевской Библии

    (14) покажитесь священникам. См. ком. к 5,14.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    12-19

    При входе в одно селение Христа встретило десять прокаженных (см. Мф VIII, 2). Они стояли вдали, потому что
    закон запрещал им приближаться к здоровым людям, чтобы не заразить последних (Лев XIII, 46), и громко говорили Христу, чтобы Он помиловал их. Ясно, что у них была некоторая вера в Христа, как Богопосланного пророка. Господь в ответ им повелевает им идти и показаться священникам. Очевидно, Он этим самым давал им понять, что они сейчас исцелятся, что уже начался самый процесс исцеления, и что они, как только дойдут до священников, окажутся совершенно здоровыми. Прокаженные поверили Господу и пошли, чтобы священники посмотрели на них и объявили их выздоровевшими (Лев XIV, 3-4). Куда, к какому священнику пошел самарянин не сказано, но, несомненно, к своему самарянскому. И вот на дороге оказалось, что все действительно освобождены от проказы. Это было великим чудом, и, конечно, все исцеленные должны бы были поскорее вернуться ко Христу, чтобы возблагодарить Его и через Него - Бога за полученное исцеление. Но только один из исцеленных скоро, по-видимому, и не дойдя до священника, вернулся и это был самарянин. Христос, отметив неблагодарность иудеев исцеленных, обращается к иноплеменнику (allogenhV ср. Мф X, 5) с успокоительными словами, указывая ему, что собственно спасло его. - Этот факт ев. Лука сообщает, очевидно, с той целью, чтобы показать, что язычники - самарянин был близок к ним, по крайней мере, по своему происхождению - оказывались более способными оценить блага открывшегося Царство Божия, чем иудеи, которые давно уже были подготовляемы к принятию этого Царства.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET