TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 21:43 Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его; Еврейский / Греческий лексикон Стронга δια 1223 τουτο 5124 λεγω 3004 5719 υμιν 5213 οτι 3754 αρθησεται 142 5701 αφ 575 υμων 5216 η 3588 βασιλεια 932 του 3588 θεου 2316 και 2532 δοθησεται 1325 5701 εθνει 1484 ποιουντι 4160 5723 τους 3588 καρπους 2590 αυτης 846 Украинская Библия 21:43 Тому кажу вам, що від вас Царство Боже відійметься, і дасться народові, що плоди його буде приносити. Ыйык Китеп 21:43 Ошондуктан силерге айтып коёюн, Кудайдын Падышачылыгы силерден тартылып алынып, жемишин бере турган адамдарга берилет. Русская Библия 21:43 Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его; Греческий Библия δια 1223 τουτο 5124 λεγω 3004 5719 υμιν 5213 οτι 3754 αρθησεται 142 5701 αφ 575 υμων 5216 η 3588 βασιλεια 932 του 3588 θεου 2316 και 2532 δοθησεται 1325 5701 εθνει 1484 ποιουντι 4160 5723 τους 3588 καρπους 2590 αυτης 846 Czech BKR 21:43 Protoћ pravнm vбm, ћe bude odjato od vбs krбlovstvн Boћн, a bude dбno lidu иinнcнmu uћitky jeho. Болгарская Библия 21:43 Затова ви казвам, че Божието царство ще се отнеме от вас, и ще се даде на народ, който принася плодовете му. Croatian Bible 21:43 Zato жe se - kaћem vam - oduzeti od vas kraljevstvo Boћje i dat жe se narodu koji donosi njegove plodove! ( Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - :41; 8:11,12; 12:28 Isa 28:2 Lu 17:20,21 Joh 3:3,5
21:43 Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его; Еврейский / Греческий лексикон Стронга δια 1223 τουτο 5124 λεγω 3004 5719 υμιν 5213 οτι 3754 αρθησεται 142 5701 αφ 575 υμων 5216 η 3588 βασιλεια 932 του 3588 θεου 2316 και 2532 δοθησεται 1325 5701 εθνει 1484 ποιουντι 4160 5723 τους 3588 καρπους 2590 αυτης 846 Украинская Библия 21:43 Тому кажу вам, що від вас Царство Боже відійметься, і дасться народові, що плоди його буде приносити. Ыйык Китеп 21:43 Ошондуктан силерге айтып коёюн, Кудайдын Падышачылыгы силерден тартылып алынып, жемишин бере турган адамдарга берилет. Русская Библия 21:43 Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его; Греческий Библия δια 1223 τουτο 5124 λεγω 3004 5719 υμιν 5213 οτι 3754 αρθησεται 142 5701 αφ 575 υμων 5216 η 3588 βασιλεια 932 του 3588 θεου 2316 και 2532 δοθησεται 1325 5701 εθνει 1484 ποιουντι 4160 5723 τους 3588 καρπους 2590 αυτης 846 Czech BKR 21:43 Protoћ pravнm vбm, ћe bude odjato od vбs krбlovstvн Boћн, a bude dбno lidu иinнcнmu uћitky jeho. Болгарская Библия 21:43 Затова ви казвам, че Божието царство ще се отнеме от вас, и ще се даде на народ, който принася плодовете му. Croatian Bible 21:43 Zato жe se - kaћem vam - oduzeti od vas kraljevstvo Boћje i dat жe se narodu koji donosi njegove plodove! ( Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - :41; 8:11,12; 12:28 Isa 28:2 Lu 17:20,21 Joh 3:3,5
21:43 Тому кажу вам, що від вас Царство Боже відійметься, і дасться народові, що плоди його буде приносити. Ыйык Китеп 21:43 Ошондуктан силерге айтып коёюн, Кудайдын Падышачылыгы силерден тартылып алынып, жемишин бере турган адамдарга берилет. Русская Библия 21:43 Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его; Греческий Библия δια 1223 τουτο 5124 λεγω 3004 5719 υμιν 5213 οτι 3754 αρθησεται 142 5701 αφ 575 υμων 5216 η 3588 βασιλεια 932 του 3588 θεου 2316 και 2532 δοθησεται 1325 5701 εθνει 1484 ποιουντι 4160 5723 τους 3588 καρπους 2590 αυτης 846 Czech BKR 21:43 Protoћ pravнm vбm, ћe bude odjato od vбs krбlovstvн Boћн, a bude dбno lidu иinнcнmu uћitky jeho. Болгарская Библия 21:43 Затова ви казвам, че Божието царство ще се отнеме от вас, и ще се даде на народ, който принася плодовете му. Croatian Bible 21:43 Zato жe se - kaћem vam - oduzeti od vas kraljevstvo Boћje i dat жe se narodu koji donosi njegove plodove! ( Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - :41; 8:11,12; 12:28 Isa 28:2 Lu 17:20,21 Joh 3:3,5
21:43 Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его; Греческий Библия δια 1223 τουτο 5124 λεγω 3004 5719 υμιν 5213 οτι 3754 αρθησεται 142 5701 αφ 575 υμων 5216 η 3588 βασιλεια 932 του 3588 θεου 2316 και 2532 δοθησεται 1325 5701 εθνει 1484 ποιουντι 4160 5723 τους 3588 καρπους 2590 αυτης 846 Czech BKR 21:43 Protoћ pravнm vбm, ћe bude odjato od vбs krбlovstvн Boћн, a bude dбno lidu иinнcнmu uћitky jeho. Болгарская Библия 21:43 Затова ви казвам, че Божието царство ще се отнеме от вас, и ще се даде на народ, който принася плодовете му. Croatian Bible 21:43 Zato жe se - kaћem vam - oduzeti od vas kraljevstvo Boћje i dat жe se narodu koji donosi njegove plodove! ( Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - :41; 8:11,12; 12:28 Isa 28:2 Lu 17:20,21 Joh 3:3,5
21:43 Затова ви казвам, че Божието царство ще се отнеме от вас, и ще се даде на народ, който принася плодовете му. Croatian Bible 21:43 Zato жe se - kaћem vam - oduzeti od vas kraljevstvo Boћje i dat жe se narodu koji donosi njegove plodove! ( Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - :41; 8:11,12; 12:28 Isa 28:2 Lu 17:20,21 Joh 3:3,5
21:43 Zato жe se - kaћem vam - oduzeti od vas kraljevstvo Boћje i dat жe se narodu koji donosi njegove plodove! ( Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - :41; 8:11,12; 12:28 Isa 28:2 Lu 17:20,21 Joh 3:3,5
VERSE (43) - :41; 8:11,12; 12:28 Isa 28:2 Lu 17:20,21 Joh 3:3,5
:41; 8:11,12; 12:28 Isa 28:2 Lu 17:20,21 Joh 3:3,5
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
21:43 Zato жe se - kaћem vam - oduzeti od vas kraljevstvo Boћje i dat жe se narodu koji donosi njegove plodove! ( 
