TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 23:25 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ουαι 3759 υμιν 5213 γραμματεις 1122 και 2532 φαρισαιοι 5330 υποκριται 5273 οτι 3754 καθαριζετε 2511 5719 το 3588 εξωθεν 1855 του 3588 ποτηριου 4221 και 2532 της 3588 παροψιδος 3953 εσωθεν 2081 δε 1161 γεμουσιν 1073 5719 εξ 1537 αρπαγης 724 και 2532 ακρασιας 192 Украинская Библия 23:25 Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що чистите зовнішність кухля та миски, а всередині повні вони здирства й кривди! Ыйык Китеп 23:25 Мыйзам окутуучулар жана фарисейлер, эки жүздүүлөр, силерге кайгы! Чөйчөгүңөр менен табагыңардын сыртын тазалайсыңар, бирок алардын ичи талап-тоноочулук менен адилетсиздикке толгон. Русская Библия 23:25 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды. Греческий Библия ουαι 3759 υμιν 5213 γραμματεις 1122 και 2532 φαρισαιοι 5330 υποκριται 5273 οτι 3754 καθαριζετε 2511 5719 το 3588 εξωθεν 1855 του 3588 ποτηριου 4221 και 2532 της 3588 παροψιδος 3953 εσωθεν 2081 δε 1161 γεμουσιν 1073 5719 εξ 1537 αρπαγης 724 και 2532 ακρασιας 192 Czech BKR 23:25 Bмda vбm, zбkonнci a farizeovй pokrytci, ћe иistнte po vrchu konvice a mнsy, a vnitш plno jest loupeћe a nestшedmosti. Болгарская Библия 23:25 Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери! Защото чистите външността на чашата и блюдото, а отвътре те са пълни с грабеж и насилие. Croatian Bible 23:25 "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Иistite иaљu i zdjelu izvana, a iznutra su pune grabeћa i pohlepe. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Mt 15:19,20 Mr 7:4 *etc:
23:25 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ουαι 3759 υμιν 5213 γραμματεις 1122 και 2532 φαρισαιοι 5330 υποκριται 5273 οτι 3754 καθαριζετε 2511 5719 το 3588 εξωθεν 1855 του 3588 ποτηριου 4221 και 2532 της 3588 παροψιδος 3953 εσωθεν 2081 δε 1161 γεμουσιν 1073 5719 εξ 1537 αρπαγης 724 και 2532 ακρασιας 192 Украинская Библия 23:25 Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що чистите зовнішність кухля та миски, а всередині повні вони здирства й кривди! Ыйык Китеп 23:25 Мыйзам окутуучулар жана фарисейлер, эки жүздүүлөр, силерге кайгы! Чөйчөгүңөр менен табагыңардын сыртын тазалайсыңар, бирок алардын ичи талап-тоноочулук менен адилетсиздикке толгон. Русская Библия 23:25 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды. Греческий Библия ουαι 3759 υμιν 5213 γραμματεις 1122 και 2532 φαρισαιοι 5330 υποκριται 5273 οτι 3754 καθαριζετε 2511 5719 το 3588 εξωθεν 1855 του 3588 ποτηριου 4221 και 2532 της 3588 παροψιδος 3953 εσωθεν 2081 δε 1161 γεμουσιν 1073 5719 εξ 1537 αρπαγης 724 και 2532 ακρασιας 192 Czech BKR 23:25 Bмda vбm, zбkonнci a farizeovй pokrytci, ћe иistнte po vrchu konvice a mнsy, a vnitш plno jest loupeћe a nestшedmosti. Болгарская Библия 23:25 Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери! Защото чистите външността на чашата и блюдото, а отвътре те са пълни с грабеж и насилие. Croatian Bible 23:25 "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Иistite иaљu i zdjelu izvana, a iznutra su pune grabeћa i pohlepe. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Mt 15:19,20 Mr 7:4 *etc:
23:25 Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що чистите зовнішність кухля та миски, а всередині повні вони здирства й кривди! Ыйык Китеп 23:25 Мыйзам окутуучулар жана фарисейлер, эки жүздүүлөр, силерге кайгы! Чөйчөгүңөр менен табагыңардын сыртын тазалайсыңар, бирок алардын ичи талап-тоноочулук менен адилетсиздикке толгон. Русская Библия 23:25 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды. Греческий Библия ουαι 3759 υμιν 5213 γραμματεις 1122 και 2532 φαρισαιοι 5330 υποκριται 5273 οτι 3754 καθαριζετε 2511 5719 το 3588 εξωθεν 1855 του 3588 ποτηριου 4221 και 2532 της 3588 παροψιδος 3953 εσωθεν 2081 δε 1161 γεμουσιν 1073 5719 εξ 1537 αρπαγης 724 και 2532 ακρασιας 192 Czech BKR 23:25 Bмda vбm, zбkonнci a farizeovй pokrytci, ћe иistнte po vrchu konvice a mнsy, a vnitш plno jest loupeћe a nestшedmosti. Болгарская Библия 23:25 Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери! Защото чистите външността на чашата и блюдото, а отвътре те са пълни с грабеж и насилие. Croatian Bible 23:25 "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Иistite иaљu i zdjelu izvana, a iznutra su pune grabeћa i pohlepe. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Mt 15:19,20 Mr 7:4 *etc:
23:25 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды. Греческий Библия ουαι 3759 υμιν 5213 γραμματεις 1122 και 2532 φαρισαιοι 5330 υποκριται 5273 οτι 3754 καθαριζετε 2511 5719 το 3588 εξωθεν 1855 του 3588 ποτηριου 4221 και 2532 της 3588 παροψιδος 3953 εσωθεν 2081 δε 1161 γεμουσιν 1073 5719 εξ 1537 αρπαγης 724 και 2532 ακρασιας 192 Czech BKR 23:25 Bмda vбm, zбkonнci a farizeovй pokrytci, ћe иistнte po vrchu konvice a mнsy, a vnitш plno jest loupeћe a nestшedmosti. Болгарская Библия 23:25 Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери! Защото чистите външността на чашата и блюдото, а отвътре те са пълни с грабеж и насилие. Croatian Bible 23:25 "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Иistite иaљu i zdjelu izvana, a iznutra su pune grabeћa i pohlepe. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Mt 15:19,20 Mr 7:4 *etc:
23:25 Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери! Защото чистите външността на чашата и блюдото, а отвътре те са пълни с грабеж и насилие. Croatian Bible 23:25 "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Иistite иaљu i zdjelu izvana, a iznutra su pune grabeћa i pohlepe. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Mt 15:19,20 Mr 7:4 *etc:
23:25 "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Иistite иaљu i zdjelu izvana, a iznutra su pune grabeћa i pohlepe. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Mt 15:19,20 Mr 7:4 *etc:
VERSE (25) - Mt 15:19,20 Mr 7:4 *etc:
Mt 15:19,20 Mr 7:4 *etc:
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
