TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 27:32 Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εξερχομενοι 1831 5740 δε 1161 ευρον 2147 5627 ανθρωπον 444 κυρηναιον 2956 ονοματι 3686 σιμωνα 4613 τουτον 5126 ηγγαρευσαν 29 5656 ινα 2443 αρη 142 5661 τον 3588 σταυρον 4716 αυτου 846 Украинская Библия 27:32 А виходячи, стріли одного кірінеянина, Симон на ймення, його змусили нести для Нього хреста. Ыйык Китеп 27:32 Жолдо алар киренеялык Шымон деген адамды учуратып, Ыйсанын айкаш жыгачын мажбурлап көтөртүп коюшту. Ыйсанын айкаш жыгачка кадалышы Русская Библия 27:32 Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его. Греческий Библия εξερχομενοι 1831 5740 δε 1161 ευρον 2147 5627 ανθρωπον 444 κυρηναιον 2956 ονοματι 3686 σιμωνα 4613 τουτον 5126 ηγγαρευσαν 29 5656 ινα 2443 αρη 142 5661 τον 3588 σταυρον 4716 αυτου 846 Czech BKR 27:32 A vyљedљe, nalezli иlovмka Cyrenenskйho, jmйnem Љimona. Toho pшinutili, aby nesl kшнћ jeho. Болгарская Библия 27:32 А на излизане намериха един киринеец, на име Симон; него заставиха да носи кръста Му. Croatian Bible 27:32 Izlazeжi naрu nekoga иovjeka Cirenca, imenom Љimuna, i prisile ga da mu ponese kriћ. Сокровища Духовных Знаний VERSE (32) - Le 4:3,12,21 Nu 15:35,36 1Ki 21:10,13 Ac 7:58 Heb 13:11,12
27:32 Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εξερχομενοι 1831 5740 δε 1161 ευρον 2147 5627 ανθρωπον 444 κυρηναιον 2956 ονοματι 3686 σιμωνα 4613 τουτον 5126 ηγγαρευσαν 29 5656 ινα 2443 αρη 142 5661 τον 3588 σταυρον 4716 αυτου 846 Украинская Библия 27:32 А виходячи, стріли одного кірінеянина, Симон на ймення, його змусили нести для Нього хреста. Ыйык Китеп 27:32 Жолдо алар киренеялык Шымон деген адамды учуратып, Ыйсанын айкаш жыгачын мажбурлап көтөртүп коюшту. Ыйсанын айкаш жыгачка кадалышы Русская Библия 27:32 Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его. Греческий Библия εξερχομενοι 1831 5740 δε 1161 ευρον 2147 5627 ανθρωπον 444 κυρηναιον 2956 ονοματι 3686 σιμωνα 4613 τουτον 5126 ηγγαρευσαν 29 5656 ινα 2443 αρη 142 5661 τον 3588 σταυρον 4716 αυτου 846 Czech BKR 27:32 A vyљedљe, nalezli иlovмka Cyrenenskйho, jmйnem Љimona. Toho pшinutili, aby nesl kшнћ jeho. Болгарская Библия 27:32 А на излизане намериха един киринеец, на име Симон; него заставиха да носи кръста Му. Croatian Bible 27:32 Izlazeжi naрu nekoga иovjeka Cirenca, imenom Љimuna, i prisile ga da mu ponese kriћ. Сокровища Духовных Знаний VERSE (32) - Le 4:3,12,21 Nu 15:35,36 1Ki 21:10,13 Ac 7:58 Heb 13:11,12
27:32 А виходячи, стріли одного кірінеянина, Симон на ймення, його змусили нести для Нього хреста. Ыйык Китеп 27:32 Жолдо алар киренеялык Шымон деген адамды учуратып, Ыйсанын айкаш жыгачын мажбурлап көтөртүп коюшту. Ыйсанын айкаш жыгачка кадалышы Русская Библия 27:32 Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его. Греческий Библия εξερχομενοι 1831 5740 δε 1161 ευρον 2147 5627 ανθρωπον 444 κυρηναιον 2956 ονοματι 3686 σιμωνα 4613 τουτον 5126 ηγγαρευσαν 29 5656 ινα 2443 αρη 142 5661 τον 3588 σταυρον 4716 αυτου 846 Czech BKR 27:32 A vyљedљe, nalezli иlovмka Cyrenenskйho, jmйnem Љimona. Toho pшinutili, aby nesl kшнћ jeho. Болгарская Библия 27:32 А на излизане намериха един киринеец, на име Симон; него заставиха да носи кръста Му. Croatian Bible 27:32 Izlazeжi naрu nekoga иovjeka Cirenca, imenom Љimuna, i prisile ga da mu ponese kriћ. Сокровища Духовных Знаний VERSE (32) - Le 4:3,12,21 Nu 15:35,36 1Ki 21:10,13 Ac 7:58 Heb 13:11,12
27:32 Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его. Греческий Библия εξερχομενοι 1831 5740 δε 1161 ευρον 2147 5627 ανθρωπον 444 κυρηναιον 2956 ονοματι 3686 σιμωνα 4613 τουτον 5126 ηγγαρευσαν 29 5656 ινα 2443 αρη 142 5661 τον 3588 σταυρον 4716 αυτου 846 Czech BKR 27:32 A vyљedљe, nalezli иlovмka Cyrenenskйho, jmйnem Љimona. Toho pшinutili, aby nesl kшнћ jeho. Болгарская Библия 27:32 А на излизане намериха един киринеец, на име Симон; него заставиха да носи кръста Му. Croatian Bible 27:32 Izlazeжi naрu nekoga иovjeka Cirenca, imenom Љimuna, i prisile ga da mu ponese kriћ. Сокровища Духовных Знаний VERSE (32) - Le 4:3,12,21 Nu 15:35,36 1Ki 21:10,13 Ac 7:58 Heb 13:11,12
27:32 А на излизане намериха един киринеец, на име Симон; него заставиха да носи кръста Му. Croatian Bible 27:32 Izlazeжi naрu nekoga иovjeka Cirenca, imenom Љimuna, i prisile ga da mu ponese kriћ. Сокровища Духовных Знаний VERSE (32) - Le 4:3,12,21 Nu 15:35,36 1Ki 21:10,13 Ac 7:58 Heb 13:11,12
27:32 Izlazeжi naрu nekoga иovjeka Cirenca, imenom Љimuna, i prisile ga da mu ponese kriћ. Сокровища Духовных Знаний VERSE (32) - Le 4:3,12,21 Nu 15:35,36 1Ki 21:10,13 Ac 7:58 Heb 13:11,12
VERSE (32) - Le 4:3,12,21 Nu 15:35,36 1Ki 21:10,13 Ac 7:58 Heb 13:11,12
Le 4:3,12,21 Nu 15:35,36 1Ki 21:10,13 Ac 7:58 Heb 13:11,12
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
27:32 Izlazeжi naрu nekoga иovjeka Cirenca, imenom Љimuna, i prisile ga da mu ponese kriћ. 
