TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 22:30 Ослица же сказала Валааму: не я ли твоя ослица, на которой ты ездил сначала до сего дня? имела ли я привычку так поступать с тобою? Он сказал: нет. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותאמר 559 האתון 860 אל 413 בלעם 1109 הלוא 3808 אנכי 595 אתנך 860 אשׁר 834 רכבת 7392 עלי 5921 מעודך 5750 עד 5704 היום 3117 הזה 2088 ההסכן 5532 הסכנתי 5532 לעשׂות 6213 לך  כה 3541  ויאמר 559  לא׃ 3808   Украинская Библия 22:30 І сказала ослиця до Валаама: Чи ж я не ослиця твоя, що ти їздив на мені, скільки живеш, аж до цього дня? Чи ж справді звикла я робити тобі так? І він відказав: Ні! Ыйык Китеп 22:30 үшек болсо Биламга: «Ушул күнгө чейин өзүң минип жүргөн алдыңдагы эшегиң мен эмес белем, сага ушинте турган өнөкөтүм бар беле?» – деди. Билам: «Жок!» – деди. Русская Библия 22:30 Ослица же сказала Валааму: не я ли твоя ослица, на которой ты ездил сначала до сего дня? имела ли я привычку так поступать с тобою? Он сказал: нет. Греческий Библия και 2532 λεγει 3004 5719 η 2228 1510 5753 3739 3588 ονος 3688 τω 3588 βαλααμ 903 ουκ 3756 εγω 1473 η 2228 1510 5753 3739 3588 ονος 3688 σου 4675 εφ 1909 ' ης 2258 5713 3739 1510 5753 επεβαινες απο 575 νεοτητος 3503 σου 4675 εως 2193 της 3588 σημερον 4594 ημερας 2250 μη 3361 υπερορασει υπεριδουσα εποιησα 4160 5656 σοι 4671 4674 ουτως 3779 ο 3588 3739 δε 1161 ειπεν 2036 5627 ουχι 3780 Czech BKR 22:30 Odpovмdмla oslice Balбmovi: Zdaliћ nejsem oslice tvб? Jezdнval jsi na mnм, jak jsi mne dostal, aћ do dnes; zdaliћ jsem kdy obyиej mмla tak иiniti tobм? Kterэћ odpovмdмl: Nikdy. Болгарская Библия 22:30 И ослицата рече на Валаама: Не съм ли аз твоята ослица, на която си яздил през целия си живот до днес? Имала ли съм навик друг път да ти правя така? А той рече: Не. Croatian Bible 22:30 A magarica uzvrati Bileamu: "Zar ja nisam tvoja magarica na kojoj si jahao svega svoga vijeka do danas? Jesam li ti obiиavala ovako?" - "Nisi!" - odgovori on. Сокровища Духовных Знаний VERSE (30) - 2Pe 2:16

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ