TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 22:37 И сказал Валак Валааму: не посылал ли я к тебе, звать тебя? почему ты не шел ко мне? неужели я в самом деле не могу почтить тебя? Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 בלק 1111 אל 413 בלעם 1109 הלא 3808 שׁלח 7971 שׁלחתי 7971 אליך 413 לקרא 7121 לך  למה 4100  לא 3808  הלכת 1980  אלי 413  האמנם 552  לא 3808  אוכל 3201  כבדך׃ 3513   Украинская Библия 22:37 І сказав Балак до Валаама: Чи ж справді не послав я до тебе, щоб покликати тебе, чому ж не пішов ти до мене? Чи справді я не потраплю вшанувати тебе? Ыйык Китеп 22:37 Балак Биламга мындай деди: «Мен сени чакыртканы киши жибербедим беле. эмне эчүн келбей койдуң? Мен сени кантип эле сыйлай албай калайын?» Русская Библия 22:37 И сказал Валак Валааму: не посылал ли я к тебе, звать тебя? почему ты не шел ко мне? неужели я в самом деле не могу почтить тебя? Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 βαλακ 904 προς 4314 βαλααμ 903 ουχι 3780 απεστειλα 649 5656 προς 4314 σε 4571 καλεσαι 2564 5658 σε 4571 δια 1223 2203 τι 5100 2444 ουκ 3756 ηρχου 2064 5711 προς 4314 με 3165 οντως 3689 ου 3739 3757 δυνησομαι τιμησαι σε 4571 Czech BKR 22:37 I шekl Balбk Balбmovi: Zdaliћ jsem vнc neћ jednou neposнlal pro tм? Proиeћ jsi tedy nepшiљel ke mnм? Proto-li, ћe bych tм nбleћitм uctiti nemohl? Болгарская Библия 22:37 Тогава Валак рече на Валаама: Не пратих ли до тебе усърдно да те повикат? Защо не дойде при мене? Не мога ли да те въздигна до почит? Croatian Bible 22:37 "Zar nisam uporno po te slao i pozivao te? Zaљto mi nisi doљao?" reиe Balak Bileamu. "Zar te zaista ne mogu bogato nagraditi?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (37) - :16,17; 24:11 Ps 75:6 Mt 4:8,9 Lu 4:6 Joh 5:44

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ