TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 14:16 Затем все остальные из всех народов, приходивших против Иерусалима, будут приходить из года в год для поклонения Царю, Господу Саваофу, и для празднования праздника кущей. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והיה 1961 כל 3605 הנותר 3498 מכל 3605 הגוים 1471 הבאים 935 על 5921 ירושׁלם 3389 ועלו 5927 מדי 1767 שׁנה 8141 בשׁנה 8141 להשׁתחות 7812 למלך 4428 יהוה 3068 צבאות 6635 ולחג 2287 את 853 חג 2282 הסכות׃ 5521 Украинская Библия 14:16 ¶ І станеться, що позосталі з усіх тих народів, що приходили на Єрусалим, то будуть приходити з року на рік, щоб вклонятись Цареві, Господу Саваоту, і щоб святкувати свято Кучок. Ыйык Китеп 14:16 Ошондон кийин Иерусалимге каршы салгылашыш эчүн келген бардык элдердин ичинен тирүү калгандары Себайот Теңир Падышага табыныш эчүн жана Алачык майрамын майрамдаш эчүн жыл сайын келип турушат. Русская Библия 14:16 Затем все остальные из всех народов, приходивших против Иерусалима, будут приходить из года в год для поклонения Царю, Господу Саваофу, и для празднования праздника кущей. Греческий Библия και 2532 εσται 2071 5704 οσοι 3745 εαν 1437 καταλειφθωσιν εκ 1537 παντων 3956 των 3588 εθνων 1484 των 3588 ελθοντων 2064 5631 επι 1909 ιερουσαλημ 2419 και 2532 αναβησονται κατ 2596 ' ενιαυτον 1763 του 3588 προσκυνησαι 4352 5658 τω 3588 βασιλει 935 κυριω 2962 παντοκρατορι και 2532 του 3588 εορταζειν την 3588 εορτην 1859 της 3588 σκηνοπηγιας Czech BKR 14:16 I stane se, ћe kdoћkoli pozщstane ze vљech nбrodщ, kteшнћ by pшitбhli proti Jeruzalйmu, pшichбzeti budou z rok do roka klanмti se krбli Hospodinu zбstupщ a slaviti slavnost stбnkщ. Болгарская Библия 14:16 И всеки, който остане От всичките народи, Които са дохождали против Ерусалим, Ще възлиза от година на година Да се кланя на Царя, Господа на Силите, И да празнува празника на колибите. Croatian Bible 14:16 Tko preћivi od svih naroda koji doрu na Jeruzalem, uzlazit жe godimice da se pokloni pred Kraljem, Jahvom nad Vojskama, i da slave Blagdan sjenica. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Zec 8:20-23; 9:7 Isa 60:6-9; 66:18-21,23 Joe 2:32 Ac 15:17 Новой Женевской Библии (16) все остальные. Не все люди в языческих сообществах будут уничтожены. Некоторые из их числа обратятся и придут поклониться истинному и живому Богу в Иерусалиме. праздника кущей. Поклонение язычников Богу происходит в ходе этого праздника, потому что он служит выражением радости и благодарности Богу за Его благодеяния (Лев.23,33-36,39-43; Чис.29,12-34; Втор.16,13-15). Праздник этот приходился на период осеннего сбора урожая и поэтому здесь он может символизировать собрание людей (язычников), равно как и сбор урожая.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ