SEV Biblia, Chapter 14:18
Y cuando se sentaron a la mesa y comieron, dijo Jess: De cierto os digo que uno de vosotros, que come conmigo, me ha de entregar.
John Gill's Bible Commentary
Ver. 18. And as they sat and did eat , etc..] Or as they lay along; for such was their posture at the eating of the passover; (see Gill on Matthew 26:20): Jesus said, verily I say unto you, one of you which eateth with me shall betray me ; (see Gill on Matthew 26:21).
Matthew Henry Commentary
Verses 12-21 - Nothing could be less the result of human foresight than the event here related. But our Lord knows all things about us before they com to pass. If we admit him, he will dwell in our hearts. The Son of ma goes, as it is written of him, as a lamb to the slaughter; but woe to that man by whom he is betrayed! God's permitting the sins of men, an bringing glory to himself out of them, does not oblige them to sin; no will this be any excuse for their guilt, or lessen their punishment.
Greek Textus Receptus
και 2532 CONJ ανακειμενων 345 5740 V-PNP-GPM αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ εσθιοντων 2068 5723 V-PAP-GPM ειπεν 2036 5627 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM αμην 281 HEB λεγω 3004 5719 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ εις 1520 A-NSM εξ 1537 PREP υμων 5216 P-2GP παραδωσει 3860 5692 V-FAI-3S με 3165 P-1AS ο 3588 T-NSM εσθιων 2068 5723 V-PAP-NSM μετ 3326 PREP εμου 1700 P-1GS
Robertson's NT Word Studies
14:18 {As they sat} (anakeimenwn autwn). Reclined, of course. It is a pity that these verbs are not translated properly in English. Even Leonardo da Vinci in his immortal painting of the Last Supper has Jesus and his apostles sitting, not reclining. Probably he took an artist's license for effect. {Even he that eateth with me} (ho esqiwn met' emou). See #Ps 4:9. To this day the Arabs will not violate hospitality by mistreating one who breaks bread with them in the tent.
