SEV Biblia, Chapter 14:45
Y como vino, se acerc luego a l, y le dijo: Maestro, Maestro. Y le bes.
John Gill's Bible Commentary
Ver. 45. And as soon as he was come , etc..] To the place where Jesus was: he goeth straightway to him ; alone; as if he had nothing to do with the company behind, and as if he was his friend, and concerned for his safety: and saith, Master, Master ; expressing great affection for him, and respect to him, by repeating this word. The Ethiopic version has it but once, and so two exemplars of Beza's; and the Vulgate Latin reads, hail, Master, as in ( Matthew 26:49). and kissed him ; (see Gill on Matthew 26:49).
Matthew Henry Commentary
Verses 43-52 - Because Christ appeared not as a temporal prince, but preache repentance, reformation, and a holy life, and directed men's thoughts and affections, and aims to another world, therefore the Jewish ruler sought to destroy him. Peter wounded one of the band. It is easier to fight for Christ than to die for him. But there is a great differenc between faulty disciples and hypocrites. The latter rashly and withou thought call Christ Master, and express great affection for him, ye betray him to his enemies. Thus they hasten their own destruction.
Greek Textus Receptus
και 2532 CONJ ελθων 2064 5631 V-2AAP-NSM ευθεως 2112 ADV προσελθων 4334 5631 V-2AAP-NSM αυτω 846 P-DSM λεγει 3004 5719 V-PAI-3S ραββι 4461 HEB ραββι 4461 HEB και 2532 CONJ κατεφιλησεν 2705 5656 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM
Vincent's NT Word Studies
45. Kissed. See on Matt. xxvi. 49.
