SEV Biblia, Chapter 14:31
Mas l con mayor porfía decía: Si me fuere menester morir contigo, no te negar. Tambin todos decían lo mismo.
John Gill's Bible Commentary
Ver. 31. But he spake the more vehemently , etc..] With a louder voice; with more spirit and eagerness; in a more peremptory and self-confident way. If I should die with thee, I will not deny thee in any wise . The Syriac version adds, O my Lord, my dear Lord, I will never deny thee upon any consideration whatever; and the Persic version, O Lord: likewise also said they all ; as he said, so said all the disciples, as the Syriac version reads it; (see Gill on Matthew 26:35).
Matthew Henry Commentary
Verses 22-31 - The Lord's supper is food for the soul, therefore a very little of tha which is for the body, as much as will serve for a sign, is enough. It was instituted by the example and the practice of our Master, to remai in force till his second coming. It was instituted with blessing an giving of thanks, to be a memorial of Christ's death. Frequent mentio is made of his precious blood, as the price of our redemption. Ho comfortable is this to poor repenting sinners, that the blood of Chris is shed for many! If for many, why not for me? It was a sign of the conveyance of the benefits purchased for us by his death. Apply the doctrine of Christ crucified to yourselves; let it be meat and drink to your souls, strengthening and refreshing your spiritual life. It was to be an earnest and foretaste of the happiness of heaven, and thereby to put us out of taste for the pleasures and delights of sense. Every on that has tasted spiritual delights, straightway desires eternal ones Though the great Shepherd passed through his sufferings without on false step, yet his followers often have been scattered by the smal measure of sufferings allotted to them. How very apt we are to thin well of ourselves, and to trust our own hearts! It was ill done of Peter thus to answer his Master, and not with fear and trembling. Lord give me grace to keep me from denying thee.
Greek Textus Receptus
ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ εκ 1537 PREP περισσου 4053 A-GSN ελεγεν 3004 5707 V-IAI-3S μαλλον 3123 ADV εαν 1437 COND με 3165 P-1AS δεη 1163 5902 V-PQS-3S συναποθανειν 4880 5629 V-2AAN σοι 4671 P-2DS ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N σε 4571 P-2AS απαρνησομαι 533 5695 V-FDI-1S ωσαυτως 5615 ADV δε 1161 CONJ και 2532 CONJ παντες 3956 A-NPM ελεγον 3004 5707 V-IAI-3P
Vincent's NT Word Studies
31. I will not deny (ou mh se aparnhsomai). The double negative with the future forms the strongest possible assertion.
Robertson's NT Word Studies
14:31 {Exceeding vehemently} (ekperissws). this strong compounded adverb only in Mark and probably preserves Peter's own statement of the remark. About the boast of Peter see on Mt 26:35.
