TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 14:22 Итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ωστε 5620 αι 3588 γλωσσαι 1100 εις 1519 σημειον 4592 εισιν 1526 5748 ου 3756 τοις 3588 πιστευουσιν 4100 5723 αλλα 235 τοις 3588 απιστοις 571 η 3588 δε 1161 προφητεια 4394 ου 3756 τοις 3588 απιστοις 571 αλλα 235 τοις 3588 πιστευουσιν 4100 5723 Украинская Библия 14:22 Отож, мови існують на знак не для віруючих, але для невіруючих, а пророцтво для віруючих, а не для невіруючих. Ыйык Китеп 14:22 Ошентип, ар кандай тилдерде сүйлөө – Теңирге ишенгендер эчүн эмес, Теңирге ишенбегендер эчүн жышаан. Пайгамбарчылык кылуу – Теңирге ишенбегендер эчүн эмес, Теңирге ишенгендер эчүн жышаан. Русская Библия 14:22 Итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих. Греческий Библия ωστε 5620 αι 3588 γλωσσαι 1100 εις 1519 σημειον 4592 εισιν 1526 5748 ου 3756 τοις 3588 πιστευουσιν 4100 5723 αλλα 235 τοις 3588 απιστοις 571 η 3588 δε 1161 προφητεια 4394 ου 3756 τοις 3588 απιστοις 571 αλλα 235 τοις 3588 πιστευουσιν 4100 5723 Czech BKR 14:22 A tak jazykovй jsou za div ne tмm, jenћ vмшн, ale nevмшнcнm, proroctvн pak ne nevмшнcнm, ale vмшнcнm. Болгарская Библия 14:22 Прочее, езиците са белег не за вярващите, а за невярващите; а пророчеството е белег не за невярващите, а за вярващите. Croatian Bible 14:22 Tako drugi jezici nisu znak vjernicima, nego nevjernicima; a prorokovanje vjernicima, ne nevjernicima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (22) - Mr 16:17 Ac 2:6-12,32-36 Толковая Библия преемников А.Лопухина 22 Из приведенного пророчества пр. Исаии Ап. делает вывод: языки суть знамение для неверующих. - Бог говорит с неверующими таким способом, чтобы показать, что Он гневается на них за их неверие Его ясно изложенному откровению. Так и Господь Иисус Христос, после того как иудеи не вняли Его простой и понятной проповеди о Царстве Небесном (такова напр. нагорная беседа), стал говорить им в непонятных для них притчах (Мф XIII:11 и сл. ). - Пророчество же не для неверующих...Согласно конструкции первой половины стиха, и здесь нужно после слов: пророчество жеприбавить: есть знамение. Только пророчество будет уже знамением иного рода, чем дар языков. Если первый служил знамением гнева Божия, то второе есть знамение милосердия Божия по отношению к людям, которые уже начали веровать (toiV pisteuousin), но которые нуждаются в духовном укреплении для того, чтобы стать вполне твердыми в вере.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ