ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -1 Коринфянам 14:6
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    14:6 Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на [незнакомых] языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, или познанием, или пророчеством, или учением?


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    νυνι
    3570 δε 1161 αδελφοι 80 εαν 1437 ελθω 2064 5632 προς 4314 υμας 5209 γλωσσαις 1100 λαλων 2980 5723 τι 5101 υμας 5209 ωφελησω 5623 5692 εαν 1437 μη 3361 υμιν 5213 λαλησω 2980 5661 η 2228 εν 1722 αποκαλυψει 602 η 2228 εν 1722 γνωσει 1108 η 2228 εν 1722 προφητεια 4394 η 2228 εν 1722 διδαχη 1322
    Украинская Библия

    14:6 ¶ А тепер, як прийду я до вас, браття, і до вас говорити буду чужою мовою, то який вам пожиток зроблю, коли не поясню вам чи то відкриттям, чи знанням, чи пророцтвом, чи наукою?


    Ыйык Китеп
    14:6 Бир туугандар, мен силерге барып алып, ар кандай тилдерде сүйлөсөм, бирок менин айткандарымдан же ачылыш албасаңар, же бир нерсени таанып билбесеңер, же пайгамбарчылык укпасаңар, же насаат албасаңар, мен силерге кандай пайда келтирген болом?

    Русская Библия

    14:6 Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на [незнакомых] языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, или познанием, или пророчеством, или учением?


    Греческий Библия
    νυνι
    3570 δε 1161 αδελφοι 80 εαν 1437 ελθω 2064 5632 προς 4314 υμας 5209 γλωσσαις 1100 λαλων 2980 5723 τι 5101 υμας 5209 ωφελησω 5623 5692 εαν 1437 μη 3361 υμιν 5213 λαλησω 2980 5661 η 2228 εν 1722 αποκαλυψει 602 η 2228 εν 1722 γνωσει 1108 η 2228 εν 1722 προφητεια 4394 η 2228 εν 1722 διδαχη 1322
    Czech BKR
    14:6 A protoћ, bratшн, pшiљel-li bych k vбm, jazyky cizнmi mluvм, coћ vбm prospмji, nebudu-liќ vбm mluviti, buп v zjevenн neb v umмnн, buп v proroctvн neb v uиenн?

    Болгарская Библия

    14:6 Кажете сега, братя, ако дойда при вас и говоря непознати езици, какво ще ви ползувам, ако не ви съобщя или някое откровение, или знание, или пророчество, или поука?


    Croatian Bible

    14:6 A sada, braжo, kad bih doљao k vama govoreжi drugim jezicima, љto bi vam koristilo kad vam ne bih priopжio bilo otkrivenje, bilo spoznanje, bilo proroљtvo, bilo nauk?


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(6) - 

    1Co 10:33; 12:7; 13:3 1Sa 12:21 Jer 16:19; 23:32 Mt 16:26 2Ti 2:14


    Новой Женевской Библии

    (6) какую принесу вам пользу. Принцип пользы для других через их назидание - ключевая мысль этого места. Павел повторяет здесь убеждение, выраженное в 12,7: Бог даровал разнообразные дары для всеобщей пользы.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    6

    Мысль о бесполезности дара языков для Церкви самого по себе Ап. разъясняет так. Что было бы, если бы он, придя в
    Коринф, выступил здесь только как говорящий языками, не объясняя своей речи? - Когда не изъясняюсь вам... - правильнее: "когда, в тоже время, не обращаюсь к вам, не выступаю пред вами как пророк и учитель" (Русский перевод представляет дело так, как будто пророчество и учительство были средствами разъяснения речи языками, а между тем это были дары самостоятельные и для разъяснения речей на языках служил дар истолкования). - Откровение - это внутренний акт, совершающийся в душе человека, равно как и познание. Что касается пророчестваи учения, то первое является внешним обнаружением откровения, а второе - внешним результатом познания. Чрез откровение человеку вдруг сообщается уразумение какой либо одной стороны домостроительства Божия о нашем спасении, а познание предполагает довольно долгую самостоятельную работу человеческого ума над сообщенными Духом Божиим истинами веры.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET