TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 14:3 а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ο 3588 δε 1161 προφητευων 4395 5723 ανθρωποις 444 λαλει 2980 5719 οικοδομην 3619 και 2532 παρακλησιν 3874 και 2532 παραμυθιαν 3889 Украинская Библия 14:3 А хто пророкує, той людям говорить на збудування, і на умовлення, і на розраду. Ыйык Китеп 14:3 Ал эми пайгамбарчылык кылган адам бекемдейт, акыл-насаат айтат, сооротот. Русская Библия 14:3 а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение. Греческий Библия ο 3588 δε 1161 προφητευων 4395 5723 ανθρωποις 444 λαλει 2980 5719 οικοδομην 3619 και 2532 παρακλησιν 3874 και 2532 παραμυθιαν 3889 Czech BKR 14:3 Kdoћ pak prorokuje, lidem mluvн vzdмlбnн, i napomнnбnн, i potмљenн. Болгарская Библия 14:3 А който пророкува, той говори но човеци за назидание, за уважение и за утеха. Croatian Bible 14:3 Tko pak prorokuje, ljudima govori: izgraрuje, hrabri, tjeљi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - :4,12,26; 8:1; 10:23 Ac 9:31 Ro 14:19; 15:2 Eph 4:12-16,29 1Th 5:11 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1-25 Общая мысль этого отдела такая: каждый должен стремиться к получению главным образом таких даров, которые прежде всего могут принести пользу Церкви. Это основное правило Ап. прежде всего прилагает к сравнительной оценке тех двух даров, которыми тогда по преимуществу интересовались коринфяне - это именно дар языков и дар пророчества. Так как все, что понятно, стоит выше того, что непонятно, как скоро дело идет о назидании верующих, то Ап. делает такой вывод, что пророчество заслуживает предпочтения; а что касается дара языков, то, по Апостолу, употребление его не должно быть вовсе допускаемо в тех случаях, когда нет средства разъяснить смысл речи имеющего этот дар.
14:3 а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ο 3588 δε 1161 προφητευων 4395 5723 ανθρωποις 444 λαλει 2980 5719 οικοδομην 3619 και 2532 παρακλησιν 3874 και 2532 παραμυθιαν 3889 Украинская Библия 14:3 А хто пророкує, той людям говорить на збудування, і на умовлення, і на розраду. Ыйык Китеп 14:3 Ал эми пайгамбарчылык кылган адам бекемдейт, акыл-насаат айтат, сооротот. Русская Библия 14:3 а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение. Греческий Библия ο 3588 δε 1161 προφητευων 4395 5723 ανθρωποις 444 λαλει 2980 5719 οικοδομην 3619 και 2532 παρακλησιν 3874 και 2532 παραμυθιαν 3889 Czech BKR 14:3 Kdoћ pak prorokuje, lidem mluvн vzdмlбnн, i napomнnбnн, i potмљenн. Болгарская Библия 14:3 А който пророкува, той говори но човеци за назидание, за уважение и за утеха. Croatian Bible 14:3 Tko pak prorokuje, ljudima govori: izgraрuje, hrabri, tjeљi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - :4,12,26; 8:1; 10:23 Ac 9:31 Ro 14:19; 15:2 Eph 4:12-16,29 1Th 5:11 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1-25 Общая мысль этого отдела такая: каждый должен стремиться к получению главным образом таких даров, которые прежде всего могут принести пользу Церкви. Это основное правило Ап. прежде всего прилагает к сравнительной оценке тех двух даров, которыми тогда по преимуществу интересовались коринфяне - это именно дар языков и дар пророчества. Так как все, что понятно, стоит выше того, что непонятно, как скоро дело идет о назидании верующих, то Ап. делает такой вывод, что пророчество заслуживает предпочтения; а что касается дара языков, то, по Апостолу, употребление его не должно быть вовсе допускаемо в тех случаях, когда нет средства разъяснить смысл речи имеющего этот дар.
14:3 А хто пророкує, той людям говорить на збудування, і на умовлення, і на розраду. Ыйык Китеп 14:3 Ал эми пайгамбарчылык кылган адам бекемдейт, акыл-насаат айтат, сооротот. Русская Библия 14:3 а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение. Греческий Библия ο 3588 δε 1161 προφητευων 4395 5723 ανθρωποις 444 λαλει 2980 5719 οικοδομην 3619 και 2532 παρακλησιν 3874 και 2532 παραμυθιαν 3889 Czech BKR 14:3 Kdoћ pak prorokuje, lidem mluvн vzdмlбnн, i napomнnбnн, i potмљenн. Болгарская Библия 14:3 А който пророкува, той говори но човеци за назидание, за уважение и за утеха. Croatian Bible 14:3 Tko pak prorokuje, ljudima govori: izgraрuje, hrabri, tjeљi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - :4,12,26; 8:1; 10:23 Ac 9:31 Ro 14:19; 15:2 Eph 4:12-16,29 1Th 5:11 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1-25 Общая мысль этого отдела такая: каждый должен стремиться к получению главным образом таких даров, которые прежде всего могут принести пользу Церкви. Это основное правило Ап. прежде всего прилагает к сравнительной оценке тех двух даров, которыми тогда по преимуществу интересовались коринфяне - это именно дар языков и дар пророчества. Так как все, что понятно, стоит выше того, что непонятно, как скоро дело идет о назидании верующих, то Ап. делает такой вывод, что пророчество заслуживает предпочтения; а что касается дара языков, то, по Апостолу, употребление его не должно быть вовсе допускаемо в тех случаях, когда нет средства разъяснить смысл речи имеющего этот дар.
14:3 а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение. Греческий Библия ο 3588 δε 1161 προφητευων 4395 5723 ανθρωποις 444 λαλει 2980 5719 οικοδομην 3619 και 2532 παρακλησιν 3874 και 2532 παραμυθιαν 3889 Czech BKR 14:3 Kdoћ pak prorokuje, lidem mluvн vzdмlбnн, i napomнnбnн, i potмљenн. Болгарская Библия 14:3 А който пророкува, той говори но човеци за назидание, за уважение и за утеха. Croatian Bible 14:3 Tko pak prorokuje, ljudima govori: izgraрuje, hrabri, tjeљi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - :4,12,26; 8:1; 10:23 Ac 9:31 Ro 14:19; 15:2 Eph 4:12-16,29 1Th 5:11 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1-25 Общая мысль этого отдела такая: каждый должен стремиться к получению главным образом таких даров, которые прежде всего могут принести пользу Церкви. Это основное правило Ап. прежде всего прилагает к сравнительной оценке тех двух даров, которыми тогда по преимуществу интересовались коринфяне - это именно дар языков и дар пророчества. Так как все, что понятно, стоит выше того, что непонятно, как скоро дело идет о назидании верующих, то Ап. делает такой вывод, что пророчество заслуживает предпочтения; а что касается дара языков, то, по Апостолу, употребление его не должно быть вовсе допускаемо в тех случаях, когда нет средства разъяснить смысл речи имеющего этот дар.
14:3 А който пророкува, той говори но човеци за назидание, за уважение и за утеха. Croatian Bible 14:3 Tko pak prorokuje, ljudima govori: izgraрuje, hrabri, tjeљi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - :4,12,26; 8:1; 10:23 Ac 9:31 Ro 14:19; 15:2 Eph 4:12-16,29 1Th 5:11 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1-25 Общая мысль этого отдела такая: каждый должен стремиться к получению главным образом таких даров, которые прежде всего могут принести пользу Церкви. Это основное правило Ап. прежде всего прилагает к сравнительной оценке тех двух даров, которыми тогда по преимуществу интересовались коринфяне - это именно дар языков и дар пророчества. Так как все, что понятно, стоит выше того, что непонятно, как скоро дело идет о назидании верующих, то Ап. делает такой вывод, что пророчество заслуживает предпочтения; а что касается дара языков, то, по Апостолу, употребление его не должно быть вовсе допускаемо в тех случаях, когда нет средства разъяснить смысл речи имеющего этот дар.
14:3 Tko pak prorokuje, ljudima govori: izgraрuje, hrabri, tjeљi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - :4,12,26; 8:1; 10:23 Ac 9:31 Ro 14:19; 15:2 Eph 4:12-16,29 1Th 5:11 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1-25 Общая мысль этого отдела такая: каждый должен стремиться к получению главным образом таких даров, которые прежде всего могут принести пользу Церкви. Это основное правило Ап. прежде всего прилагает к сравнительной оценке тех двух даров, которыми тогда по преимуществу интересовались коринфяне - это именно дар языков и дар пророчества. Так как все, что понятно, стоит выше того, что непонятно, как скоро дело идет о назидании верующих, то Ап. делает такой вывод, что пророчество заслуживает предпочтения; а что касается дара языков, то, по Апостолу, употребление его не должно быть вовсе допускаемо в тех случаях, когда нет средства разъяснить смысл речи имеющего этот дар.
VERSE (3) - :4,12,26; 8:1; 10:23 Ac 9:31 Ro 14:19; 15:2 Eph 4:12-16,29 1Th 5:11
:4,12,26; 8:1; 10:23 Ac 9:31 Ro 14:19; 15:2 Eph 4:12-16,29 1Th 5:11
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
