ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -2 Коринфянам 11:12
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    11:12 чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались [такими же], как и мы.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ο
    3739 δε 1161 ποιω 4160 5719 και 2532 ποιησω 4160 5692 ινα 2443 εκκοψω 1581 5661 την 3588 αφορμην 874 των 3588 θελοντων 2309 5723 αφορμην 874 ινα 2443 εν 1722 ω 3739 καυχωνται 2744 5736 ευρεθωσιν 2147 5686 καθως 2531 και 2532 ημεις 2249
    Украинская Библия

    11:12 А що я роблю, те й робитиму, щоб відтяти причину для тих, хто шукає причини, щоб у тому, чим хваляться, показались такі, як і ми.


    Ыйык Китеп
    11:12 Бирок мактанган нерселери менен бизге окшошуш эчүн шылтоо издеп жүргөндөргө түрткү бербөө эчүн, мен кандай кылып жатсам, ошондой кыла берем.

    Русская Библия

    11:12 чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались [такими же], как и мы.


    Греческий Библия
    ο
    3739 δε 1161 ποιω 4160 5719 και 2532 ποιησω 4160 5692 ινα 2443 εκκοψω 1581 5661 την 3588 αφορμην 874 των 3588 θελοντων 2309 5723 αφορμην 874 ινα 2443 εν 1722 ω 3739 καυχωνται 2744 5736 ευρεθωσιν 2147 5686 καθως 2531 και 2532 ημεις 2249
    Czech BKR
    11:12 Ale coћ иinнm, jeљtмќ иiniti budu, abych odтal pшниinu tмm, kteшнћ hledajн pшниiny k tomu, aby v tom, v иemћ se chlubн, nalezeni byli takovн jako i my.

    Болгарская Библия

    11:12 А каквото правя, това и ще правя, за да отсека причината на тия, които търсят причина против мене, та относно това, с което те се хвалят, да се намерят също такива, каквито сме и ние.


    Croatian Bible

    11:12 A љto иinim, i dalje жu иiniti da izbijem izliku onima koji izliku traћe ne bi li se s nama izjednaиili u onom иime se hvastaju.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(12) - 

    :9; 1:17 Job 23:13


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    7-12

    Ап. возвращается здесь к той теме, о которой он говорил уже в 1-м послания к Коринфянам (гл. ІХ-я). Его гордостью было то, что он проповедывал
    Евангелие в Коринфе совершенно безвозмездно. Ему это его противники ставили как бы в вину или упрек: Апостол - говорили они - не берет ничего с Коринфян, но это потому, что и платить то ему не за что... Апостол же поступал так для того, чтобы возвыситьКоринфян, т. е. для того чтобы не подать им повод укорить его в своекорыстии и чтобы не отдалить их от Христа, в общении с Которым Коринфяне только и могут возвыситься - конечно, в нравственном отношении. Чтобы не докучать Коринфянам, он пользовался пособием от Македонских церквей даже и тогда, когда трудился в Коринфе. Ап. клянется истиною или истинностью Христовою (говорит с такою же истинностью, с какою говорил Христос ср. Рим IX:1), что слава, о нем идущая по всей Ахаии (см. I:1), никогда от него не отнимется: он не будет ничего брать с Коринфян и впредь. Могут говорить Коринфяне, что Ап. потому ничего не принимает от них, что не любит их. Но говорить так они не должны. Богу известно, как любит их Апостол. Но он не хочет дать врагам своим, которые рады всякому поводу обвинить и унизить Апостола в глазах Коринфян, повода обвинить его в некотором корыстолюбии. В самом деле, его старание распространить весть о Христе в Коринфе иудействующие могли истолковать как дело своекорыстия со стороны Павла.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET