ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -2 Коринфянам 11:16
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    11:16 Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько-- нибудь похвалиться.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    παλιν
    3825 λεγω 3004 5719 μη 3361 τις 5100 με 3165 δοξη 1380 5661 αφρονα 878 ειναι 1511 5750 ει 1487 δε 1161 μηγε 3361 καν 2579 ως 5613 αφρονα 878 δεξασθε 1209 5663 με 3165 ινα 2443 μικρον 3397 τι 5100 καγω 2504 καυχησωμαι 2744 5667
    Украинская Библия

    11:16 ¶ Знову кажу: хай ніхто не вважає мене за безумного! А як ні, то прийміть мене бодай як безумного, щоб хоч трохи й я похвалився!


    Ыйык Китеп
    11:16 Дагы да кайталайм: эч ким мени акылсыз деп эсептебесин. эгерде ошондой эсептеп жатсаңар, анда мени акылсыз катары кабыл алгыла, мен да бир аз мактангыдай болоюн.

    Русская Библия

    11:16 Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько-- нибудь похвалиться.


    Греческий Библия
    παλιν
    3825 λεγω 3004 5719 μη 3361 τις 5100 με 3165 δοξη 1380 5661 αφρονα 878 ειναι 1511 5750 ει 1487 δε 1161 μηγε 3361 καν 2579 ως 5613 αφρονα 878 δεξασθε 1209 5663 με 3165 ινα 2443 μικρον 3397 τι 5100 καγω 2504 καυχησωμαι 2744 5667
    Czech BKR
    11:16 Opмt pravнm, aby mne nмkdo nemмl za nemoudrйho; nэbrћ i jako nemoudrйho pшijmмte mne, aќ i jб se maliиko nмco pochlubнm.

    Болгарская Библия

    11:16 Пак казвам, никой да не ме счита за безумен; иначе, приемете ме като безумен, та да се похваля и аз малко нещо.


    Croatian Bible

    11:16 Opet velim: da me tko ne bi smatrao bezumnim! Uostalom, primite me makar i kao bezumna da se i ja neљto malo pohvalim.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(16) - 

    :1


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    16-21

    Апостол еще раз просить снисхождения у своих читателей к тому самовосхвалению, с каким он должен теперь выступить. Хорошо было бы, если они не почли его за это неразумным, но если уже они не в состоянии посмотреть на него иначе, то пусть выслушают хотя как человека "не в себе" (неразумного). Ведь они - с горькой иронией прибавляет Апостол - много теряют от врагов-иудействующих, которые их всячески эксплуатируют. Почему же бы им не отнестись снисходительно и к Апостолу Павлу? Они должны при том вспомнить, что и Апостолу есть чем похвалиться, если находят чем хвалиться его противники. Конечно, он не эксплуатировал Коринфян, но у него во всяком случае это зависело не от того, чтобы он не чувствовал за собою права на получение содержания от Коринфян, а от того, что так стыдно было бы поступать (к стыду -стыду ихнему, противников).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET