TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 17:25 Авессалом поставил Амессая, вместо Иоава, над войском. Амессай был сын одного человека, по имени Иефера из Изрееля, который вошел к Авигее, дочери Нааса, сестре Саруи, матери Иоава. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואת 853 עמשׂא 6021 שׂם 7760 אבשׁלם 53  תחת 8478  יואב 3097  על 5921  הצבא 6635  ועמשׂא 6021 בן 1121 אישׁ 376 ושׁמו 8034 יתרא 3501 הישׂראלי 3481 אשׁר 834 בא 935 אל 413 אביגל 26  בת 1323  נחשׁ 5176  אחות 269  צרויה 6870  אם 517  יואב׃ 3097   Украинская Библия 17:25 І Авесалом настановив над військом Амасу замість Йоава. А Амаса був син чоловіка, що ім'я йому Їтра, їзрееліт, який увійшов був до Авіґаїл, дочки Нахашової, сестри Церуї, Йоавиної матері. Ыйык Китеп 17:25 Абышалом Жойаптын ордуна Амасаны аскер башчы кылып койду. Амаса изрейелдик Жетер аттуу кишинин уулу эле. Ал Нахаштын кызы Абигейилге жакындаган. Абигейил – Жойаптын энеси Серуянын сиңдиси. Русская Библия 17:25 Авессалом поставил Амессая, вместо Иоава, над войском. Амессай был сын одного человека, по имени Иефера из Изрееля, который вошел к Авигее, дочери Нааса, сестре Саруи, матери Иоава. Греческий Библия και 2532 τον 3588 αμεσσαι κατεστησεν 2525 5656 αβεσσαλωμ αντι 473 ιωαβ επι 1909 της 3588 δυναμεως 1411 και 2532 αμεσσαι υιος 5207 ανδρος 435 και 2532 ονομα 3686 αυτω 846 ιοθορ ο 3588 3739 ισραηλιτης 2475 ουτος 3778 εισηλθεν 1525 5627 προς 4314 αβιγαιαν θυγατερα 2364 ναας αδελφην 79 σαρουιας μητρος 3384 ιωαβ Czech BKR 17:25 A tu ustanovil Absolon Amazu mнsto Joбba nad vojskem. (Byl pak Amaza syn muћe, jehoћ jmйno bylo Jetra Izraelskэ, kterэћ vљel k Abigail dceшi Nбchas, sestшe Sarvie matky Joбbovy.) Болгарская Библия 17:25 И Авесалом постави Амаса за военачалник вместо Иоава. А Амаса бе син на един човек на име Итра, израилтянин*, който беше влязъл при Авигея Наасовата дъщеря, сестра на Саруия Иоавовата майка). Croatian Bible 17:25 Abљalom bijaљe postavio Amasu za zapovjednika nad vojskom namjesto Joaba. A Amasa je bio sin nekoga иovjeka po imenu Jitre, Jiљmaelovca, koji je uљao k Abigajili, kжeri Jiљajevoj i sestri Sarvije, Joabove majke. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - 2Sa 19:13; 20:4,9-12 Новой Женевской Библии (25) Амессай. Согласно 1Пар.2,13-17, Амессай был племянником Давида (его мать Авигея приходилась царю единокровной сестрой). Таким образом, Амессай приходился двоюродным братом как Авессалому, так и Иоаву. к Авигее. Мать Амессая, одна из сводных сестер Давида (не путать с вдовой Навала, ставшей женой Давида, см. 1Цар.25,18 и дал.). Нааса. Этот Маас и Маас "из Раввы Аммонитской", упоминаемый в ст. 27, по всей видимости, - два разных человека.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ