TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 8:5 И знай в сердце твоем, что Господь, Бог твой, учит тебя, как человек учит сына своего. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וידעת 3045 עם 5973 לבבך 3824 כי 3588 כאשׁר 834 ייסר 3256 אישׁ 376 את 853 בנו 1121 יהוה 3068 אלהיך 430 מיסרך׃ 3256 Украинская Библия 8:5 І пізнаєш ти в серці своїм, що, як навчає чоловік сина свого, так навчає тебе Господь, Бог твій. Ыйык Китеп 8:5 Атасы баласын эйрөткөндөй, Кудай-Теңириң сени эйрөтүп жатканын эсиңден чыгарба. Русская Библия 8:5 И знай в сердце твоем, что Господь, Бог твой, учит тебя, как человек учит сына своего. Греческий Библия και 2532 γνωση 1097 5695 τη 3588 καρδια 2588 σου 4675 οτι 3754 ως 5613 ει 1488 5748 τις 5100 5101 παιδευσαι ανθρωπος 444 τον 3588 υιον 5207 αυτου 847 ουτως 3779 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σου 4675 παιδευσει σε 4571 Czech BKR 8:5 Znejћ tedy v srdci svйm, ћe jakoћ cviин иlovмk syna svйho, tak Hospodin Bщh tvщj cviин tebe. Болгарская Библия 8:5 Да вземеш, прочее, в съображение в сърцето си, че както човек наказва сина си, така и Господ твоят Бог наказва тебе. Croatian Bible 8:5 Priznaj onda u svome srcu da te Jahve, Bog tvoj, odgaja i popravlja, kao љto иovjek odgaja sina svoga. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - De 4:9,23 Isa 1:3 Eze 12:3; 18:28 Новой Женевской Библии (5) как человек учит сына своего. Наказание Божие всегда содействует ко благу (Откр.3,19).
8:5 И знай в сердце твоем, что Господь, Бог твой, учит тебя, как человек учит сына своего. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וידעת 3045 עם 5973 לבבך 3824 כי 3588 כאשׁר 834 ייסר 3256 אישׁ 376 את 853 בנו 1121 יהוה 3068 אלהיך 430 מיסרך׃ 3256 Украинская Библия 8:5 І пізнаєш ти в серці своїм, що, як навчає чоловік сина свого, так навчає тебе Господь, Бог твій. Ыйык Китеп 8:5 Атасы баласын эйрөткөндөй, Кудай-Теңириң сени эйрөтүп жатканын эсиңден чыгарба. Русская Библия 8:5 И знай в сердце твоем, что Господь, Бог твой, учит тебя, как человек учит сына своего. Греческий Библия και 2532 γνωση 1097 5695 τη 3588 καρδια 2588 σου 4675 οτι 3754 ως 5613 ει 1488 5748 τις 5100 5101 παιδευσαι ανθρωπος 444 τον 3588 υιον 5207 αυτου 847 ουτως 3779 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σου 4675 παιδευσει σε 4571 Czech BKR 8:5 Znejћ tedy v srdci svйm, ћe jakoћ cviин иlovмk syna svйho, tak Hospodin Bщh tvщj cviин tebe. Болгарская Библия 8:5 Да вземеш, прочее, в съображение в сърцето си, че както човек наказва сина си, така и Господ твоят Бог наказва тебе. Croatian Bible 8:5 Priznaj onda u svome srcu da te Jahve, Bog tvoj, odgaja i popravlja, kao љto иovjek odgaja sina svoga. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - De 4:9,23 Isa 1:3 Eze 12:3; 18:28 Новой Женевской Библии (5) как человек учит сына своего. Наказание Божие всегда содействует ко благу (Откр.3,19).
8:5 І пізнаєш ти в серці своїм, що, як навчає чоловік сина свого, так навчає тебе Господь, Бог твій. Ыйык Китеп 8:5 Атасы баласын эйрөткөндөй, Кудай-Теңириң сени эйрөтүп жатканын эсиңден чыгарба. Русская Библия 8:5 И знай в сердце твоем, что Господь, Бог твой, учит тебя, как человек учит сына своего. Греческий Библия και 2532 γνωση 1097 5695 τη 3588 καρδια 2588 σου 4675 οτι 3754 ως 5613 ει 1488 5748 τις 5100 5101 παιδευσαι ανθρωπος 444 τον 3588 υιον 5207 αυτου 847 ουτως 3779 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σου 4675 παιδευσει σε 4571 Czech BKR 8:5 Znejћ tedy v srdci svйm, ћe jakoћ cviин иlovмk syna svйho, tak Hospodin Bщh tvщj cviин tebe. Болгарская Библия 8:5 Да вземеш, прочее, в съображение в сърцето си, че както човек наказва сина си, така и Господ твоят Бог наказва тебе. Croatian Bible 8:5 Priznaj onda u svome srcu da te Jahve, Bog tvoj, odgaja i popravlja, kao љto иovjek odgaja sina svoga. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - De 4:9,23 Isa 1:3 Eze 12:3; 18:28 Новой Женевской Библии (5) как человек учит сына своего. Наказание Божие всегда содействует ко благу (Откр.3,19).
8:5 И знай в сердце твоем, что Господь, Бог твой, учит тебя, как человек учит сына своего. Греческий Библия και 2532 γνωση 1097 5695 τη 3588 καρδια 2588 σου 4675 οτι 3754 ως 5613 ει 1488 5748 τις 5100 5101 παιδευσαι ανθρωπος 444 τον 3588 υιον 5207 αυτου 847 ουτως 3779 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σου 4675 παιδευσει σε 4571 Czech BKR 8:5 Znejћ tedy v srdci svйm, ћe jakoћ cviин иlovмk syna svйho, tak Hospodin Bщh tvщj cviин tebe. Болгарская Библия 8:5 Да вземеш, прочее, в съображение в сърцето си, че както човек наказва сина си, така и Господ твоят Бог наказва тебе. Croatian Bible 8:5 Priznaj onda u svome srcu da te Jahve, Bog tvoj, odgaja i popravlja, kao љto иovjek odgaja sina svoga. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - De 4:9,23 Isa 1:3 Eze 12:3; 18:28 Новой Женевской Библии (5) как человек учит сына своего. Наказание Божие всегда содействует ко благу (Откр.3,19).
8:5 Да вземеш, прочее, в съображение в сърцето си, че както човек наказва сина си, така и Господ твоят Бог наказва тебе. Croatian Bible 8:5 Priznaj onda u svome srcu da te Jahve, Bog tvoj, odgaja i popravlja, kao љto иovjek odgaja sina svoga. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - De 4:9,23 Isa 1:3 Eze 12:3; 18:28 Новой Женевской Библии (5) как человек учит сына своего. Наказание Божие всегда содействует ко благу (Откр.3,19).
8:5 Priznaj onda u svome srcu da te Jahve, Bog tvoj, odgaja i popravlja, kao љto иovjek odgaja sina svoga. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - De 4:9,23 Isa 1:3 Eze 12:3; 18:28 Новой Женевской Библии (5) как человек учит сына своего. Наказание Божие всегда содействует ко благу (Откр.3,19).
VERSE (5) - De 4:9,23 Isa 1:3 Eze 12:3; 18:28
De 4:9,23 Isa 1:3 Eze 12:3; 18:28
(5) как человек учит сына своего. Наказание Божие всегда содействует ко благу (Откр.3,19).
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
