TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 9:17 и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואתפשׂ 8610 בשׁני 8147 הלחת 3871 ואשׁלכם 7993 מעל 5921 שׁתי 8147 ידי 3027 ואשׁברם 7665 לעיניכם׃ 5869 Украинская Библия 9:17 І схопив я за обидві таблиці, та й кинув їх з обох своїх рук, і розторощив їх на ваших очах!... Ыйык Китеп 9:17 Ошондо мен эки колумдагы эки таш лоокту силердин көзүңөрчө жерге ыргытып, талкалап салдым. Русская Библия 9:17 и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими. Греческий Библия και 2532 επιλαβομενος 1949 5637 των 3588 δυο 1417 πλακων ερριψα αυτας 846 απο 575 των 3588 δυο 1417 χειρων 5501 μου 3450 και 2532 συνετριψα εναντιον 1726 υμων 5216 Czech BKR 9:17 Pochytiv ty dvм dsky, povrhl jsem je z obou rukou svэch, a polбmal jsem je pшed oиima vaљima. Болгарская Библия 9:17 Тогава взех двете плочи та ги хвърлих из двете си ръце, и ги строших пред очите ви. Croatian Bible 9:17 Pograbih dvije ploиe te ih bacih od sebe objema rukama - razbih ploиe pred vaљim oиima.
9:17 и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואתפשׂ 8610 בשׁני 8147 הלחת 3871 ואשׁלכם 7993 מעל 5921 שׁתי 8147 ידי 3027 ואשׁברם 7665 לעיניכם׃ 5869 Украинская Библия 9:17 І схопив я за обидві таблиці, та й кинув їх з обох своїх рук, і розторощив їх на ваших очах!... Ыйык Китеп 9:17 Ошондо мен эки колумдагы эки таш лоокту силердин көзүңөрчө жерге ыргытып, талкалап салдым. Русская Библия 9:17 и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими. Греческий Библия και 2532 επιλαβομενος 1949 5637 των 3588 δυο 1417 πλακων ερριψα αυτας 846 απο 575 των 3588 δυο 1417 χειρων 5501 μου 3450 και 2532 συνετριψα εναντιον 1726 υμων 5216 Czech BKR 9:17 Pochytiv ty dvм dsky, povrhl jsem je z obou rukou svэch, a polбmal jsem je pшed oиima vaљima. Болгарская Библия 9:17 Тогава взех двете плочи та ги хвърлих из двете си ръце, и ги строших пред очите ви. Croatian Bible 9:17 Pograbih dvije ploиe te ih bacih od sebe objema rukama - razbih ploиe pred vaљim oиima.
9:17 І схопив я за обидві таблиці, та й кинув їх з обох своїх рук, і розторощив їх на ваших очах!... Ыйык Китеп 9:17 Ошондо мен эки колумдагы эки таш лоокту силердин көзүңөрчө жерге ыргытып, талкалап салдым. Русская Библия 9:17 и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими. Греческий Библия και 2532 επιλαβομενος 1949 5637 των 3588 δυο 1417 πλακων ερριψα αυτας 846 απο 575 των 3588 δυο 1417 χειρων 5501 μου 3450 και 2532 συνετριψα εναντιον 1726 υμων 5216 Czech BKR 9:17 Pochytiv ty dvм dsky, povrhl jsem je z obou rukou svэch, a polбmal jsem je pшed oиima vaљima. Болгарская Библия 9:17 Тогава взех двете плочи та ги хвърлих из двете си ръце, и ги строших пред очите ви. Croatian Bible 9:17 Pograbih dvije ploиe te ih bacih od sebe objema rukama - razbih ploиe pred vaљim oиima.
9:17 и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими. Греческий Библия και 2532 επιλαβομενος 1949 5637 των 3588 δυο 1417 πλακων ερριψα αυτας 846 απο 575 των 3588 δυο 1417 χειρων 5501 μου 3450 και 2532 συνετριψα εναντιον 1726 υμων 5216 Czech BKR 9:17 Pochytiv ty dvм dsky, povrhl jsem je z obou rukou svэch, a polбmal jsem je pшed oиima vaљima. Болгарская Библия 9:17 Тогава взех двете плочи та ги хвърлих из двете си ръце, и ги строших пред очите ви. Croatian Bible 9:17 Pograbih dvije ploиe te ih bacih od sebe objema rukama - razbih ploиe pred vaљim oиima.
9:17 Тогава взех двете плочи та ги хвърлих из двете си ръце, и ги строших пред очите ви. Croatian Bible 9:17 Pograbih dvije ploиe te ih bacih od sebe objema rukama - razbih ploиe pred vaљim oиima.
9:17 Pograbih dvije ploиe te ih bacih od sebe objema rukama - razbih ploиe pred vaљim oиima.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
9:17 Pograbih dvije ploиe te ih bacih od sebe objema rukama - razbih ploиe pred vaљim oиima. 
