ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Ефесянам 4:13
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    4:13 доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    μεχρι
    3360 καταντησωμεν 2658 5661 οι 3588 παντες 3956 εις 1519 την 3588 ενοτητα 1775 της 3588 πιστεως 4102 και 2532 της 3588 επιγνωσεως 1922 του 3588 υιου 5207 του 3588 θεου 2316 εις 1519 ανδρα 435 τελειον 5046 εις 1519 μετρον 3358 ηλικιας 2244 του 3588 πληρωματος 4138 του 3588 χριστου 5547
    Украинская Библия

    4:13 аж поки ми всі не досягнемо з'єднання віри й пізнання Сина Божого, Мужа досконалого, у міру зросту Христової повноти,


    Ыйык Китеп
    4:13 Ал бирөөлөрдү элчи, бирөөлөрдү пайгамбар, бирөөлөрдү Жакшы Кабар таратуучу, бирөөлөрдү Жыйын башчысы жана окутуучу кылып дайындады.

    Русская Библия

    4:13 доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;


    Греческий Библия
    μεχρι
    3360 καταντησωμεν 2658 5661 οι 3588 παντες 3956 εις 1519 την 3588 ενοτητα 1775 της 3588 πιστεως 4102 και 2532 της 3588 επιγνωσεως 1922 του 3588 υιου 5207 του 3588 θεου 2316 εις 1519 ανδρα 435 τελειον 5046 εις 1519 μετρον 3358 ηλικιας 2244 του 3588 πληρωματος 4138 του 3588 χριστου 5547
    Czech BKR
    4:13 Aћ bychom se sbмhli vљickni v jednotu vнry a znбmosti Syna Boћнho, v muћe dokonalйho, v mнru postavy plnйho vмku Kristova,

    Болгарская Библия

    4:13 докле всички достигнем в единството на вярата и на познаването на Божия Син в пълнолетно мъжество, в мярката на ръста на Христовата пълнота;


    Croatian Bible

    4:13 dok svi ne prispijemo do jedinstva vjere i spoznaje Sina Boћjega, do иovjeka savrљena, do mjere uzrasta punine Kristove:


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(13) - 

    :3,5 Jer 32:38,39 Eze 37:21,22 Zep 3:9 Zec 14:9 Joh 17:21


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    13

    Деятельность всех этих служителей Церкви и их преемников закончиться может только тогда, когда будет достигнута последняя высшая цель самого существования Церкви, т. е. когда все члены ее будут иметь веру во Христа одинаковой ясности и чистоты и когда, следов., прекратятся всякие споры о вере, не будет ни в ком из членов Церкви никаких колебаний в отношении к самому существенному [Веру в Сына Божия имеют все христиане, но познание о Сыне Божием далеко не у всех одинаковое (ср. I:17
    )]. Это состояние Ап. определяет как состояние человека совершенного, т. е. с совершенно окрепшим взглядом на жизнь, и еще точнее - как достижение меры полного возраста Христова, т. е. такого состояния, в котором христиане наполнятся всеми благодатными силами, исходящими от Христа (ср. III:19).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET