ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Ефесянам 4:11
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    4:11 И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και
    2532 αυτος 846 εδωκεν 1325 5656 τους 3588 μεν 3303 αποστολους 652 τους 3588 δε 1161 προφητας 4396 τους 3588 δε 1161 ευαγγελιστας 2099 τους 3588 δε 1161 ποιμενας 4166 και 2532 διδασκαλους 1320
    Украинская Библия

    4:11 І Він, отож, настановив одних за апостолів, одних за пророків, а тих за благовісників, а тих за пастирів та вчителів,


    Ыйык Китеп
    4:11 Бардыгыбыздын ишенимибиз жана Кудай Уулун таанып билүүбүз бирдей деңгүүлге жеткенге чейин,

    Русская Библия

    4:11 И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,


    Греческий Библия
    και
    2532 αυτος 846 εδωκεν 1325 5656 τους 3588 μεν 3303 αποστολους 652 τους 3588 δε 1161 προφητας 4396 τους 3588 δε 1161 ευαγγελιστας 2099 τους 3588 δε 1161 ποιμενας 4166 και 2532 διδασκαλους 1320
    Czech BKR
    4:11 A onќ jest dal nмkterй zajistй apoљtoly, nмkterй pak proroky, jinй evangelisty, jinй pastэшe a uиitele,

    Болгарская Библия

    4:11 И Той даде едни да бъдат апостоли, други пророци, други пък благовестители, а други пастири и учители,


    Croatian Bible

    4:11 On i "dade" jedne za apostole, druge za proroke, jedne opet za evanрeliste, a druge za pastire i uиitelje


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(11) - 

    :8; 2:20; 3:5 Ro 10:14,15 1Co 12:28 Jude 1:17 Re 18:20; 21:14


    Новой Женевской Библии

    (11) одних апостолами. Формально апостолами называли двенадцать учеников, которые были с Иисусом и засвидетельствовали Его воскресение (или опытно пережили особое откровение воскресшего Господа) и кому Сам Иисус поручил положить основание Церкви и пронести откровение (Деян.1,21-22; 1Кор.15,1-9). Это слово употреблялось и в более широком смысле, обозначая людей, посланных в качестве представителей отдельных общин (2Кор.8,23; Флп. 2,25).

    других пророками. Пророки - проводники непосредственного, особого откровения Божиего в ранней Церкви. Они занимались проповедью, наставлением, утешением, увещеванием и поучением (Деян.15,32; 21,9-11; 1Кор.12,10; 13,2.8). Поскольку их учение положило основание Церкви (2,20), служение апостолов и новозаветных пророков представляются неповторимыми.

    иных Евангелистами. Т.е. благовестниками. Это люди, получавшие (во все времена) особый дар нести миру Евангелие (Деян.21,8; 1Кор.1,17).

    иных пастырями и учителями. Оба слова означают людей, которые пасут и назидают стадо Божие.

    12.13 Основное служение осуществляют не те, кто упомянут в ст. 11, а те, кого они подготавливают. Опытные наставники помогают каждому верующему найти свое собственное призвание, которым он может принести пользу всей Церкви (см. статью "Дары и служения").


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    11

    И Он поставил. Этими словами, особенно прибавкою: и Он, Ап. дает понять, что
    Христос имел полное право распоряжаться раздачею духовных даров, как Ему угодно. Он, который сначала нисшел на землю, а потом восшел на небо, чтобы вполне таким образом осуществить дело нашего искупления, вполне справедливо выступил как единственный распорядитель в Церкви, поставляя одних Апостолами, других - пророками и т. д. Ап. перечисляет здесь четыре вида служений, основанных на особых дарованиях, полученных от Христа: 1) Апостолов - очевидно первых 12, к которым причтен был и Ап. Павел, которые составили особый неповторяемый чин в Церкви; 2) пророков, т. е. вдохновенных проповедников, имевших особые откровения от Духа Святого для назидания собиравшихся на богослужение (1Кор.XIV:3); 3) евангелистов-проповедников Евангелия, ходивших по разным местам и 4) пастырей и учителей, деятельность которых протекала в известном определенном месте и состояла в руководительстве известным ограниченным кругом верующих. Что здесь разумеется один класс церковных деятелей - за это говорит и то, что в греч. тексте пред вторым словом "учителей" (didascalouV) нет члена, который находится пред первым словом: "пастырей" (touV poimenaV).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET