ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Ефесянам 4:16
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    4:16 из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    εξ
    1537 ου 3739 παν 3956 το 3588 σωμα 4983 συναρμολογουμενον 4883 5746 και 2532 συμβιβαζομενον 4822 5746 δια 1223 πασης 3956 αφης 860 της 3588 επιχορηγιας 2024 κατ 2596 ενεργειαν 1753 εν 1722 μετρω 3358 ενος 1520 εκαστου 1538 μερους 3313 την 3588 αυξησιν 838 του 3588 σωματος 4983 ποιειται 4160 5731 εις 1519 οικοδομην 3619 εαυτου 1438 εν 1722 αγαπη 26
    Украинская Библия

    4:16 А з Нього все тіло, складене й зв'язане всяким допомічним суглобом, у міру чинности кожного окремого члена, чинить зріст тіла на будування самого себе любов'ю.


    Ыйык Китеп
    4:16 Анын башчылыгы астында өз ара бириккен бардык муундардын жардамы менен бириктирилген жана түзүлгөн дене өзүн сүйүү менен бекемдеп, ар бир мүчөнүн өз алдынча кылган аракетине жараша өсөт.
    үски жана жаңы жашоо

    Русская Библия

    4:16 из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.


    Греческий Библия
    εξ
    1537 ου 3739 παν 3956 το 3588 σωμα 4983 συναρμολογουμενον 4883 5746 και 2532 συμβιβαζομενον 4822 5746 δια 1223 πασης 3956 αφης 860 της 3588 επιχορηγιας 2024 κατ 2596 ενεργειαν 1753 εν 1722 μετρω 3358 ενος 1520 εκαστου 1538 μερους 3313 την 3588 αυξησιν 838 του 3588 σωματος 4983 ποιειται 4160 5731 εις 1519 οικοδομην 3619 εαυτου 1438 εν 1722 αγαπη 26
    Czech BKR
    4:16 Z kterйhoћto vљecko tмlo pшнsluљnм spojenй a svбzanй po vљech kloubнch pшisluhovбnн, podle vnitшnн moci v mнru jednoho kaћdйho ъdu, zrщst tмla иinн, k vzdмlбnн svйmu v lбsce.

    Болгарская Библия

    4:16 от Когото цялото тяло, сглобявано и свързано чрез доставяното от всеки става, според съразмерното действие на всяка една част, изработва растенето на тялото за своето назидание в любовта.


    Croatian Bible

    4:16 od kojega sve Tijelo, usklaрeno i povezano svakovrsnim zglobom zbrinjavanja po djelotvornosti primjerenoj svakomu pojedinom dijelu, promiиe svoj rast na saziрivanje u ljubavi.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(16) - 

    :12 Joh 15:5


    Новой Женевской Библии

    (16) все тело. Павел использует теперь аналогию с человеческим телом. Верующие получают дары не для того, чтобы пользоваться ими единолично, для собственного назидания. Павел охватывает своим видением всех христиан (Кол.1,28-29). Уйдя далеко вперед в своем постижении глубин Христовых, он стремится к такому познанию Сына Божия, к такой зрелости, какие будут ему даны, лишь когда все остальные верующие достигнут того же.

    17-19 Ср. Рим., гл. 1. Павел уже говорил о чуждости язычников народу Божию (2,12). Здесь он говорит, что они далеки от жизни Самого Бога; это и есть состояние духовной смерти (гл. 2). Послание к Римлянам изображает, как Бог предает язычников безрассудной, развратной жизни (Рим.1,24-31); здесь же представлен этот же процесс, но со стороны человека: "они, дойдя до бесчувствия, предались распутству" (ст. 19). Ср. с книгой Исход: там говорится, что Бог ожесточил сердце фараона (напр., Исх.4,21; 7,3), но и фараон сам своей волей ожесточает свое сердце (Исх.8,15-32; 9,34).


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    1-16

    Призывая читателей к сохранению единения духа,
    Апостол выясняет основания, на каких должно основываться это единение, и говорит при этом, что разнообразие духовных дарований и служений, существующих в Церкви, нисколько не мешает ее единству, а, даже напротив, содействует достижению общей для всех членов Церкви цели - возможного совершенства.


    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET