TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:13 Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: 'ныне', чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом. Еврейский / Греческий лексикон Стронга αλλα 235 παρακαλειτε 3870 5720 εαυτους 1438 καθ 2596 εκαστην 1538 ημεραν 2250 αχρις 891 ου 3739 το 3588 σημερον 4594 καλειται 2564 5743 ινα 2443 μη 3361 σκληρυνθη 4645 5686 τις 5100 εξ 1537 υμων 5216 απατη 539 της 3588 αμαρτιας 266 Украинская Библия 3:13 Але кожного дня заохочуйте один одного, доки зветься Сьогодні, щоб запеклим не став котрий з вас через підступ гріха. Ыйык Китеп 3:13 Кимдир бирөөңөр күнөөгө азгырылып, жүрөгүңөрдү катуулантпашыңар эчүн, «бүгүн» деп айта турган күн келгенге чейин, ар күнү бири-бириңерге акыл-насаат айткыла. Русская Библия 3:13 Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: 'ныне', чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом. Греческий Библия αλλα 235 παρακαλειτε 3870 5720 εαυτους 1438 καθ 2596 εκαστην 1538 ημεραν 2250 αχρις 891 ου 3739 το 3588 σημερον 4594 καλειται 2564 5743 ινα 2443 μη 3361 σκληρυνθη 4645 5686 τις 5100 εξ 1537 υμων 5216 απατη 539 της 3588 αμαρτιας 266 Czech BKR 3:13 Ale napomнnejte se vespolek po vљecky dny, dokavadћ se dnes jmenuje, aby nмkdo nebyl zatvrzen oklamбnнm hшнcha. Болгарская Библия 3:13 но увещавайте се един друг всеки ден, докле още е "днес", да не би някой от вас да се закорави чрез измамата на греха. Croatian Bible 3:13 Paиe hrabrite jedni druge dan za danom dok joљ odjekuje ono Danas da ne otvrdne tko od vas zaveden grijehom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Heb 10:24,25 Ac 11:23 1Th 2:11; 4:18; 5:11 2Ti 4:2 Толковая Библия преемников А.Лопухина 13 Грех силен своей обольстительной приятностью, и противодействие ему потребует не только личных усилий каждого к бодрствованию и осторожности, но и общей сплоченности в борьбе с ним, почему и предлагается наставлять друг друга, утешать (parakaleite eautouV), "доколе можно говорить: ныне", т е. доколе продолжается время благодати.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ