TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 34:14 'в конце седьмого года отпускайте каждый брата своего, Еврея, который продал себя тебе; пусть он работает тебе шесть лет, а потом отпусти его от себя на волю'; но отцы ваши не послушали Меня и не приклонили уха своего. Еврейский / Греческий лексикон Стронга מקץ 7093 שׁבע 7651 שׁנים 8141 תשׁלחו 7971 אישׁ 376 את 853 אחיו 251 העברי 5680 אשׁר 834 ימכר 4376 לך  ועבדך 5647  שׁשׁ 8337 שׁנים 8141 ושׁלחתו 7971 חפשׁי 2670 מעמך 5973 ולא 3808 שׁמעו 8085 אבותיכם 1  אלי 413 ולא 3808 הטו 5186 את 853 אזנם׃ 241 Украинская Библия 34:14 З кінцем семи років відпустите кожен свого брата єврея, що буде проданий тобі й послужить тобі шість років, і відпустиш його вільним від себе. Та не слухалися Мене ваші батьки, і не прихилили свого уха до цього. Ыйык Китеп 34:14 “Жетинчи жылдын аягында сага өзүн өзү саткан эврей бир тууганыңды боштондукка чыгар. Ал сага алты жыл кызмат кылсын, анан аны эркиндикке чыгар”. Бирок силердин ата-бабаларыңар Менин тилимди алышкан жок, Мага кулак төшөшкөн жок. Русская Библия 34:14 'в конце седьмого года отпускайте каждый брата своего, Еврея, который продал себя тебе; пусть он работает тебе шесть лет, а потом отпусти его от себя на волю'; но отцы ваши не послушали Меня и не приклонили уха своего. Греческий Библия και 2532 εργασασθε τω 3588 βασιλει 935 βαβυλωνος 897 οτι 3754 αδικα αυτοι 846 προφητευουσιν υμιν 5213 Czech BKR 34:14 Po vyplnмnн sedmi let propouљtнvejte jeden kaћdэ bratra svйho Ћida, kterэћ by prodбn byl tobм, a slouћilќ by љest let, propusќ, pravнm, jej svobodnйho od sebe. Ale neuposlechli otcovй vaљi mne, aniћ naklonili ucha svйho. Болгарская Библия 34:14 В края на всеки седем години пускайте всеки брата си Евреина, който ти се е продал и ти е слугувал шест години, - да го пускаш на свобода от тебе. Но бащите ви не ме послушаха, нито приклониха ухото си. Croatian Bible 34:14 'Nakon sedam godina neka svaki od vas pusti na slobodu brata svoga Hebreja koji mu se prodao i љest godina kao rob sluћio.' Ali me vaљi oci ne posluљaљe i ne htjedoљe me иuti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - :8,9 Ex 21:1-4; 23:10,11 De 15:12 1Ki 9:22 2Ch 28:10 Isa 58:6 Новой Женевской Библии (14) шесть лет. Ср. Втор.15,12.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ