TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 40:9 Годолия, сын Ахикама, сына Сафанова, клялся им и людям их, говоря: не бойтесь служить Халдеям, оставайтесь на земле и служите царю Вавилонскому, и будет вам хорошо; Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁבע 7650 להם  גדליהו 1436  בן 1121  אחיקם 296 בן 1121 שׁפן 8227 ולאנשׁיהם 376 לאמר 559 אל 408 תיראו 3372 מעבוד 5647 הכשׂדים 3778 שׁבו 3427 בארץ 776 ועבדו 5647 את 853 מלך 4428 בבל 894 וייטב׃ 3190 Украинская Библия 40:9 І Ґедалія, син Ахікама, сина Шафанового, заприсягнувся їм та їхнім людям, говорячи: Не бійтеся служити халдеям! Сидіть у Краї й служіть вавилонському цареві, і буде вам добре! Ыйык Китеп 40:9 Сапан уулу, Акикам уулу Гедалия аларга жана алардын кишилерине ант берип, мындай деди: «Каздимдерге кызмат кылгандан коркпогула, бул жерде калгыла жана Бабыл падышасына кызмат кылгыла, ошондо силерге жакшы болот. Русская Библия 40:9 Годолия, сын Ахикама, сына Сафанова, клялся им и людям их, говоря: не бойтесь служить Халдеям, оставайтесь на земле и служите царю Вавилонскому, и будет вам хорошо; Греческий Библия και 2532 εσται 2071 5704 εις 1519 ευφροσυνην και 2532 εις 1519 αινεσιν και 2532 εις 1519 μεγαλειοτητα 3168 παντι 3956 τω 3588 λαω 2992 της 3588 γης 1093 οιτινες 3748 ακουσονται 191 5695 παντα 3956 τα 3588 αγαθα 18 α 1 3739 εγω 1473 ποιησω 4160 5661 5692 και 2532 φοβηθησονται και 2532 πικρανθησονται περι 4012 παντων 3956 των 3588 αγαθων 18 και 2532 περι 4012 πασης 3956 της 3588 ειρηνης 1515 ης 2258 5713 3739 1510 5753 εγω 1473 ποιησω 4160 5661 5692 αυτοις 846 Czech BKR 40:9 Tedy pшisбhl jim Godoliбљ syn Achikamщv, syna Safanova, i lidu jejich, шka: Nebojte se sluћby Kaldejskэch, zщstaтte v zemi, a sluћte krбli Babylonskйmu, a dobшe vбm bude. Болгарская Библия 40:9 И Годолия, син на Ахикама Сафановия син, се закле на тях и на мъжете им, като рече: Не бойте се да слугувате на халдейците; живейте в страната и слугувайте на вавилонския цар, и ще ви бъде добре. Croatian Bible 40:9 Gedalija, sin Љafanova sina Ahikama, zakle se njima i njihovim ljudima i reиe: "Ne bojte se sluћiti Kaldejcima, ostanite u zemlji, budite odani babilonskom kralju i bit жe vam dobro. Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - 1Sa 20:16,17 2Ki 25:24 Толковая Библия преемников А.Лопухина 9 Не бойтесь служить халдеям — правильнее перевести, как у LXX: не опасайтесь служителей (или чиновников) халдейских, которые, конечно, были оставлены в Палестине Навуходоносором.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ