TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: GEN - BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 5:43 Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εγω 1473 εληλυθα 2064 5754 εν 1722 τω 3588 ονοματι 3686 του 3588 πατρος 3962 μου 3450 και 2532 ου 3756 λαμβανετε 2983 5719 με 3165 εαν 1437 αλλος 243 ελθη 2064 5632 εν 1722 τω 3588 ονοματι 3686 τω 3588 ιδιω 2398 εκεινον 1565 ληψεσθε 2983 5695 Украинская Библия 5:43 Я прийшов у Ймення Свого Отця, та Мене не приймаєте ви. Коли ж прийде інший у ймення своє, того приймете ви. Ыйык Китеп 5:43 Мен Атамдын атынан келдим, бирок Мени кабыл албай жатасыңар. эгерде башка бирөө өз атынан келсе, аны кабыл аласыңар. Русская Библия 5:43 Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете. Греческий Библия εγω 1473 εληλυθα 2064 5754 εν 1722 τω 3588 ονοματι 3686 του 3588 πατρος 3962 μου 3450 και 2532 ου 3756 λαμβανετε 2983 5719 με 3165 εαν 1437 αλλος 243 ελθη 2064 5632 εν 1722 τω 3588 ονοματι 3686 τω 3588 ιδιω 2398 εκεινον 1565 ληψεσθε 2983 5695 Czech BKR 5:43 Jб jsem pшiљel ve jmйnu Otce svйho, a nepшijнmбte mne. Kdyby jinэ pшiљel ve jmйnu svйm, toho pшijmete. Болгарская Библия 5:43 Аз дойдох в името на Отца Си, и не Ме приемате; ако дойде друг в свое име, него ще приемете. Croatian Bible 5:43 Ja sam doљao u ime Oca svoga i vi me ne primate. Doрe li tko drugi u svoje ime, njega жete primiti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - Joh 3:16; 6:38; 8:28,29; 10:25; 12:28; 17:4-6 Eze 23:21 Heb 5:4,5
5:43 Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εγω 1473 εληλυθα 2064 5754 εν 1722 τω 3588 ονοματι 3686 του 3588 πατρος 3962 μου 3450 και 2532 ου 3756 λαμβανετε 2983 5719 με 3165 εαν 1437 αλλος 243 ελθη 2064 5632 εν 1722 τω 3588 ονοματι 3686 τω 3588 ιδιω 2398 εκεινον 1565 ληψεσθε 2983 5695 Украинская Библия 5:43 Я прийшов у Ймення Свого Отця, та Мене не приймаєте ви. Коли ж прийде інший у ймення своє, того приймете ви. Ыйык Китеп 5:43 Мен Атамдын атынан келдим, бирок Мени кабыл албай жатасыңар. эгерде башка бирөө өз атынан келсе, аны кабыл аласыңар. Русская Библия 5:43 Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете. Греческий Библия εγω 1473 εληλυθα 2064 5754 εν 1722 τω 3588 ονοματι 3686 του 3588 πατρος 3962 μου 3450 και 2532 ου 3756 λαμβανετε 2983 5719 με 3165 εαν 1437 αλλος 243 ελθη 2064 5632 εν 1722 τω 3588 ονοματι 3686 τω 3588 ιδιω 2398 εκεινον 1565 ληψεσθε 2983 5695 Czech BKR 5:43 Jб jsem pшiљel ve jmйnu Otce svйho, a nepшijнmбte mne. Kdyby jinэ pшiљel ve jmйnu svйm, toho pшijmete. Болгарская Библия 5:43 Аз дойдох в името на Отца Си, и не Ме приемате; ако дойде друг в свое име, него ще приемете. Croatian Bible 5:43 Ja sam doљao u ime Oca svoga i vi me ne primate. Doрe li tko drugi u svoje ime, njega жete primiti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - Joh 3:16; 6:38; 8:28,29; 10:25; 12:28; 17:4-6 Eze 23:21 Heb 5:4,5
5:43 Я прийшов у Ймення Свого Отця, та Мене не приймаєте ви. Коли ж прийде інший у ймення своє, того приймете ви. Ыйык Китеп 5:43 Мен Атамдын атынан келдим, бирок Мени кабыл албай жатасыңар. эгерде башка бирөө өз атынан келсе, аны кабыл аласыңар. Русская Библия 5:43 Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете. Греческий Библия εγω 1473 εληλυθα 2064 5754 εν 1722 τω 3588 ονοματι 3686 του 3588 πατρος 3962 μου 3450 και 2532 ου 3756 λαμβανετε 2983 5719 με 3165 εαν 1437 αλλος 243 ελθη 2064 5632 εν 1722 τω 3588 ονοματι 3686 τω 3588 ιδιω 2398 εκεινον 1565 ληψεσθε 2983 5695 Czech BKR 5:43 Jб jsem pшiљel ve jmйnu Otce svйho, a nepшijнmбte mne. Kdyby jinэ pшiљel ve jmйnu svйm, toho pшijmete. Болгарская Библия 5:43 Аз дойдох в името на Отца Си, и не Ме приемате; ако дойде друг в свое име, него ще приемете. Croatian Bible 5:43 Ja sam doљao u ime Oca svoga i vi me ne primate. Doрe li tko drugi u svoje ime, njega жete primiti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - Joh 3:16; 6:38; 8:28,29; 10:25; 12:28; 17:4-6 Eze 23:21 Heb 5:4,5
5:43 Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете. Греческий Библия εγω 1473 εληλυθα 2064 5754 εν 1722 τω 3588 ονοματι 3686 του 3588 πατρος 3962 μου 3450 και 2532 ου 3756 λαμβανετε 2983 5719 με 3165 εαν 1437 αλλος 243 ελθη 2064 5632 εν 1722 τω 3588 ονοματι 3686 τω 3588 ιδιω 2398 εκεινον 1565 ληψεσθε 2983 5695 Czech BKR 5:43 Jб jsem pшiљel ve jmйnu Otce svйho, a nepшijнmбte mne. Kdyby jinэ pшiљel ve jmйnu svйm, toho pшijmete. Болгарская Библия 5:43 Аз дойдох в името на Отца Си, и не Ме приемате; ако дойде друг в свое име, него ще приемете. Croatian Bible 5:43 Ja sam doљao u ime Oca svoga i vi me ne primate. Doрe li tko drugi u svoje ime, njega жete primiti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - Joh 3:16; 6:38; 8:28,29; 10:25; 12:28; 17:4-6 Eze 23:21 Heb 5:4,5
5:43 Аз дойдох в името на Отца Си, и не Ме приемате; ако дойде друг в свое име, него ще приемете. Croatian Bible 5:43 Ja sam doљao u ime Oca svoga i vi me ne primate. Doрe li tko drugi u svoje ime, njega жete primiti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - Joh 3:16; 6:38; 8:28,29; 10:25; 12:28; 17:4-6 Eze 23:21 Heb 5:4,5
5:43 Ja sam doљao u ime Oca svoga i vi me ne primate. Doрe li tko drugi u svoje ime, njega жete primiti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - Joh 3:16; 6:38; 8:28,29; 10:25; 12:28; 17:4-6 Eze 23:21 Heb 5:4,5
VERSE (43) - Joh 3:16; 6:38; 8:28,29; 10:25; 12:28; 17:4-6 Eze 23:21 Heb 5:4,5
Joh 3:16; 6:38; 8:28,29; 10:25; 12:28; 17:4-6 Eze 23:21 Heb 5:4,5
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
