TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:19 На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также. Еврейский / Греческий лексикон Стронга απεκρινατο 611 5662 ουν 3767 ο 3588 ιησους 2424 και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτοις 846 αμην 281 αμην 281 λεγω 3004 5719 υμιν 5213 ου 3756 δυναται 1410 5736 ο 3588 υιος 5207 ποιειν 4160 5721 αφ 575 εαυτου 1438 ουδεν 3762 εαν 1437 μη 3361 τι 5100 βλεπη 991 5725 τον 3588 πατερα 3962 ποιουντα 4160 5723 α 3739 γαρ 1063 αν 302 εκεινος 1565 ποιη 4160 5725 ταυτα 5023 και 2532 ο 3588 υιος 5207 ομοιως 3668 ποιει 4160 5719 Украинская Библия 5:19 Відповів же Ісус і сказав їм: Поправді, поправді кажу вам: Син нічого робити не може Сам від Себе, тільки те, що Він бачить, що робить Отець; бо що робить Він, те так само й Син робить. Ыйык Китеп 5:19 Ошондо Ыйса аларга мындай деди: «Чындыкты, силерге чындыкты айтып коёюн, Атасынын кылганын көрбөсө, Уулу өз алдынча эч нерсе кыла албайт. Анткени Уулу Атасы кылганды кылат. Русская Библия 5:19 На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также. Греческий Библия απεκρινατο 611 5662 ουν 3767 ο 3588 ιησους 2424 και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτοις 846 αμην 281 αμην 281 λεγω 3004 5719 υμιν 5213 ου 3756 δυναται 1410 5736 ο 3588 υιος 5207 ποιειν 4160 5721 αφ 575 εαυτου 1438 ουδεν 3762 εαν 1437 μη 3361 τι 5100 βλεπη 991 5725 τον 3588 πατερα 3962 ποιουντα 4160 5723 α 3739 γαρ 1063 αν 302 εκεινος 1565 ποιη 4160 5725 ταυτα 5023 και 2532 ο 3588 υιος 5207 ομοιως 3668 ποιει 4160 5719 Czech BKR 5:19 I odpovмdмl Jeћнљ a шekl jim: Amen, amen pravнm vбm: Nemщћeќ Syn sбm od sebe nic иiniti, jedinй coћ vidн, an Otec иinн. Nebo coћkoli on иinн, toќ i Syn tйћ podobnм иinн. Болгарская Библия 5:19 Затова Исус им рече: Истина, истина ви казвам, не може Синът да върши от само Себе Си нищо, освен това, което вижда да върши Отец; понеже каквото върши Той, подобно и Синът го върши. Croatian Bible 5:19 Isus nato odvrati: "Zaista, zaista, kaћem vam: Sin ne moћe sam od sebe иiniti niљta, doli љto vidi da иini Otac; љto on иini, to jednako i Sin иini. Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - :24,25 Новой Женевской Библии (19) Сын ничего не может творить. Это не означает личной неспособности Сына (ср. 15,5), а подчеркивает полное единство целей и действий Лиц Святой Троицы. См. статью "Смиренное послушание Иисуса". Толковая Библия преемников А.Лопухина 19 Защищая Себя от обвинения иудеев, Христос с особой силой (для этого Он дважды повторяет слово: истинно) подтверждает ту мысль, что Он, как Сын Божий, может поступать только так, как поступает Его Отец. Подобно тому, как сын простого человека видит все, что делает его отец и присматривается к деятельности отца, так и Христос проникает во все тайны Божественного делания и, как Сын, "не может делать ничего противного Отцу, ничего чуждого Ему, ничего несообразного, а это еще более показывает между ними равенство и совершенное согласие" (Иоанн Златоуст). Вместе с этим Господь указывает и на зависимость Свою, как Мессии, от Отца (Он не может творить Сам от Себя) во все дни пребывания Своего на земле (ср. 3:13). Эта же мысль выражена и в последних словах стиха: "Сын творит также".

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ