TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 23:13 то знайте, что Господь Бог ваш не будет уже прогонять от вас народы сии, но они будут для вас петлею и сетью, бичом для ребр ваших и терном для глаз ваших, доколе не будете истреблены с сей доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ידוע 3045 תדעו 3045 כי 3588 לא 3808 יוסיף 3254 יהוה 3068 אלהיכם 430 להורישׁ 3423 את 853 הגוים 1471 האלה 428 מלפניכם 6440 והיו 1961 לכם  לפח 6341  ולמוקשׁ 4170 ולשׁטט 7850 בצדיכם 6654 ולצננים 6796 בעיניכם 5869 עד 5704 אבדכם 6  מעל 5921  האדמה 127  הטובה 2896  הזאת 2063  אשׁר 834  נתן 5414  לכם  יהוה 3068 אלהיכם׃ 430 Украинская Библия 23:13 то дійсно будете ви знати, що Господь, Бог ваш, більш не гнатиме ці народи перед вами, і вони стануть для вас сіткою й пасткою, та батогом на ваші боки, та терням на ваші очі, аж поки ви не вигинете з-над цієї доброї землі, яку дав вам Господь, Бог ваш. Ыйык Китеп 23:13 анда билип койгула: Кудай-Теңириңер бул элдерди араңардан кууп чыкпайт, алар силерге жайылган тор, мойнуңарга салынган сыйыртмак болот, Кудай-Теңириңер берген берекелүү бул жерде силер кырылып калмайынча, алар жонуңарга камчы, көзүңөргө тикенек болот. Русская Библия 23:13 то знайте, что Господь Бог ваш не будет уже прогонять от вас народы сии, но они будут для вас петлею и сетью, бичом для ребр ваших и терном для глаз ваших, доколе не будете истреблены с сей доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш. Греческий Библия γινωσκετε 1097 5719 5720 οτι 3754 ου 3739 3757 μη 3361 προσθη κυριος 2962 του 3588 εξολεθρευσαι τα 3588 εθνη 1484 ταυτα 5024 5023 απο 575 προσωπου 4383 υμων 5216 και 2532 εσονται 2071 5704 υμιν 5213 εις 1519 παγιδας και 2532 εις 1519 σκανδαλα 4625 και 2532 εις 1519 ηλους εν 1722 1520 ταις 3588 πτερναις υμων 5216 και 2532 εις 1519 βολιδας εν 1722 1520 τοις 3588 οφθαλμοις 3788 υμων 5216 εως 2193 αν 302 απολησθε απο 575 της 3588 γης 1093 της 3588 αγαθης 18 ταυτης 3778 ην 2258 3739 5713 εδωκεν 1325 5656 υμιν 5213 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 υμων 5216 Czech BKR 23:13 Tedy jistotnм vмzte, ћe Hospodin Bщh vбљ nebude vнce vyhбnмti vљech nбrodщ tмch od tvбшi vaљн, ale budou vбm osнdlem a ъrazem i biиem na bocнch vaљich, a trnнm v oинch vaљich, dokudћ nezahynete z zemм tйto vэbornй, kterouћ vбm dal Hospodin Bщh vбљ. Болгарская Библия 23:13 да знаете добре, че Господ вашият Бог не ще вече да изгони от пред очите ви тия народи; но те ще бъдат клопка и примка бичове по ребрата ви и тръне в очите ви, догдето изчезнете из тая добра земя, която Господ вашият Бог ви е дал. Croatian Bible 23:13 znajte dobro da жe Jahve, Bog vaљ, prestati goniti te narode ispred vas; oni жe vam postati zamka i mreћa, bit жe biи bokovima vaљim i trnje oиima vaљim, sve dok se ne iselite iz ove dobre zemlje koju vam dade Jahve, Bog vaљ. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Ex 23:33 Nu 33:55 De 7:16 Jud 2:2,3 Ps 106:35-39 Новой Женевской Библии (13) Бог ваш не будет уже прогонять. Обетование Божие остается в силе (ст. 5), однако оно не принесет блага тем, кто отвергает милость Божию. Такой смысл содержался изначально в самом обетовании (Быт.12,3). будете истреблены с сей доброй земли. Дарование земли обетованной служило выражением любви и верности Божией, утрата же ее будет свидетельством Его гнева и осуждения Им Израиля. 14-16 См. ком. к ст. 3-8. Завершая свою речь, Иисус Навин вновь напоминает о верности Бога и предупреждает о пагубных последствиях отступничества о Господа. Толковая Библия преемников А.Лопухина 13 Будут для вас петлею и сетью, бичом для ребр ваших, и терном для глаз ваших. Здесь соединены вместе употребленные отдельно в других местах ветхозаветных книг (Ис VIII:15, Исх XXIII:3, Чис ХXXIII:55, бич («шотет») — только здесь) четыре образа крайне мучительного состояния, в которое приведут израильский народ хананеи, если он отпадет от Господа и лишается с ними.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ