TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 8:16 а они кликнули весь народ, который был в городе, чтобы преследовать их, и, преследуя Иисуса, отдалились от города; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויזעקו 2199 כל 3605 העם 5971 אשׁר 834 בעיר 5892 לרדף 7291 אחריהם 310 וירדפו 7291 אחרי 310 יהושׁע 3091 וינתקו 5423 מן 4480 העיר׃ 5892 Украинская Библия 8:16 А ті скликали ввесь народ, що в місті, щоб гнатися за ними. І гналися вони за Ісусом, і віддалилися від міста. Ыйык Китеп 8:16 Алар болсо шаарда калган элдин бардыгын ысрайылдыктарды кууганга чакырышты. Анан алар Жашыяны кууп бара жатып, шаардан алыстап кетишти. Русская Библия 8:16 а они кликнули весь народ, который был в городе, чтобы преследовать их, и, преследуя Иисуса, отдалились от города; Греческий Библия και 2532 κατεδιωξαν 2614 5656 οπισω 3694 των 3588 υιων 5207 ισραηλ 2474 και 2532 αυτοι 846 απεστησαν 868 5627 απο 575 της 3588 πολεως 4172 Czech BKR 8:16 I svolбn jest vљecken lid v mмstм, aby je honili. I honili Jozue, a vzdбlili se od mмsta svйho, Болгарская Библия 8:16 И всичките люде, които бяха в Гай, бяха свикани, за да го гонят; и гониха Исуса, и отдалечиха се от града. Croatian Bible 8:16 Ajani nato pozvaљe sve iz grada i dadoљe se za njima u potjeru te, goneжi Joљuu, odvoje se od grada. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Jud 20:36-39
8:16 а они кликнули весь народ, который был в городе, чтобы преследовать их, и, преследуя Иисуса, отдалились от города; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויזעקו 2199 כל 3605 העם 5971 אשׁר 834 בעיר 5892 לרדף 7291 אחריהם 310 וירדפו 7291 אחרי 310 יהושׁע 3091 וינתקו 5423 מן 4480 העיר׃ 5892 Украинская Библия 8:16 А ті скликали ввесь народ, що в місті, щоб гнатися за ними. І гналися вони за Ісусом, і віддалилися від міста. Ыйык Китеп 8:16 Алар болсо шаарда калган элдин бардыгын ысрайылдыктарды кууганга чакырышты. Анан алар Жашыяны кууп бара жатып, шаардан алыстап кетишти. Русская Библия 8:16 а они кликнули весь народ, который был в городе, чтобы преследовать их, и, преследуя Иисуса, отдалились от города; Греческий Библия και 2532 κατεδιωξαν 2614 5656 οπισω 3694 των 3588 υιων 5207 ισραηλ 2474 και 2532 αυτοι 846 απεστησαν 868 5627 απο 575 της 3588 πολεως 4172 Czech BKR 8:16 I svolбn jest vљecken lid v mмstм, aby je honili. I honili Jozue, a vzdбlili se od mмsta svйho, Болгарская Библия 8:16 И всичките люде, които бяха в Гай, бяха свикани, за да го гонят; и гониха Исуса, и отдалечиха се от града. Croatian Bible 8:16 Ajani nato pozvaљe sve iz grada i dadoљe se za njima u potjeru te, goneжi Joљuu, odvoje se od grada. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Jud 20:36-39
8:16 А ті скликали ввесь народ, що в місті, щоб гнатися за ними. І гналися вони за Ісусом, і віддалилися від міста. Ыйык Китеп 8:16 Алар болсо шаарда калган элдин бардыгын ысрайылдыктарды кууганга чакырышты. Анан алар Жашыяны кууп бара жатып, шаардан алыстап кетишти. Русская Библия 8:16 а они кликнули весь народ, который был в городе, чтобы преследовать их, и, преследуя Иисуса, отдалились от города; Греческий Библия και 2532 κατεδιωξαν 2614 5656 οπισω 3694 των 3588 υιων 5207 ισραηλ 2474 και 2532 αυτοι 846 απεστησαν 868 5627 απο 575 της 3588 πολεως 4172 Czech BKR 8:16 I svolбn jest vљecken lid v mмstм, aby je honili. I honili Jozue, a vzdбlili se od mмsta svйho, Болгарская Библия 8:16 И всичките люде, които бяха в Гай, бяха свикани, за да го гонят; и гониха Исуса, и отдалечиха се от града. Croatian Bible 8:16 Ajani nato pozvaљe sve iz grada i dadoљe se za njima u potjeru te, goneжi Joљuu, odvoje se od grada. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Jud 20:36-39
8:16 а они кликнули весь народ, который был в городе, чтобы преследовать их, и, преследуя Иисуса, отдалились от города; Греческий Библия και 2532 κατεδιωξαν 2614 5656 οπισω 3694 των 3588 υιων 5207 ισραηλ 2474 και 2532 αυτοι 846 απεστησαν 868 5627 απο 575 της 3588 πολεως 4172 Czech BKR 8:16 I svolбn jest vљecken lid v mмstм, aby je honili. I honili Jozue, a vzdбlili se od mмsta svйho, Болгарская Библия 8:16 И всичките люде, които бяха в Гай, бяха свикани, за да го гонят; и гониха Исуса, и отдалечиха се от града. Croatian Bible 8:16 Ajani nato pozvaљe sve iz grada i dadoљe se za njima u potjeru te, goneжi Joљuu, odvoje se od grada. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Jud 20:36-39
8:16 И всичките люде, които бяха в Гай, бяха свикани, за да го гонят; и гониха Исуса, и отдалечиха се от града. Croatian Bible 8:16 Ajani nato pozvaљe sve iz grada i dadoљe se za njima u potjeru te, goneжi Joљuu, odvoje se od grada. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Jud 20:36-39
8:16 Ajani nato pozvaљe sve iz grada i dadoљe se za njima u potjeru te, goneжi Joљuu, odvoje se od grada. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Jud 20:36-39
VERSE (16) - Jud 20:36-39
Jud 20:36-39
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
8:16 Ajani nato pozvaљe sve iz grada i dadoљe se za njima u potjeru te, goneжi Joљuu, odvoje se od grada. 
