TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 8:30 тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואהיה 1961 אצלו 681 אמון 525 ואהיה 1961 שׁעשׁעים 8191 יום 3117 יום 3117 משׂחקת 7832 לפניו 6440 בכל 3605 עת׃ 6256 Украинская Библия 8:30 то я майстром у Нього була, і була я веселощами день-у-день, радіючи перед обличчям Його кожночасно, Ыйык Китеп 8:30 мен Анын жанында сүрөтчү болчумун. Ар күнү Анын кубанычы болчумун, Анын алдында ар дайым кубанып турчумун. Русская Библия 8:30 тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время, Греческий Библия ημην 1510 2252 5713 παρ 3844 ' αυτω 846 αρμοζουσα εγω 1473 ημην 1510 2252 5713 η 2228 1510 5753 3739 3588 προσεχαιρεν καθ 2596 ' ημεραν 2250 δε 1161 ευφραινομην εν 1722 1520 προσωπω 4383 αυτου 847 εν 1722 1520 παντι 3956 καιρω 2540 Czech BKR 8:30 Tehdбћ byla jsem od nмho pмstovбna, a byla jsem jeho potмљenн na kaћdэ den, anobrћ hrбm pшed nнm kaћdйho иasu; Болгарская Библия 8:30 Тогава аз бях при Него, като майсторски работник, И всеки ден се наслаждавах, Веселях се винаги пред Него. Croatian Bible 8:30 bila sam kraj njega, kao graditeljica, bila u radosti, iz dana u dan, igrajuжi pred njim sve vrijeme: Сокровища Духовных Знаний VERSE (30) - Joh 1:1-3,18; 16:28 Новой Женевской Библии (30) я была... художницею. Премудрость предстает творческим началом созидания (ср. Исх.31,3, где словом "искусство" переведено древнееврейское слово "хокма" - мудрость).
8:30 тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואהיה 1961 אצלו 681 אמון 525 ואהיה 1961 שׁעשׁעים 8191 יום 3117 יום 3117 משׂחקת 7832 לפניו 6440 בכל 3605 עת׃ 6256 Украинская Библия 8:30 то я майстром у Нього була, і була я веселощами день-у-день, радіючи перед обличчям Його кожночасно, Ыйык Китеп 8:30 мен Анын жанында сүрөтчү болчумун. Ар күнү Анын кубанычы болчумун, Анын алдында ар дайым кубанып турчумун. Русская Библия 8:30 тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время, Греческий Библия ημην 1510 2252 5713 παρ 3844 ' αυτω 846 αρμοζουσα εγω 1473 ημην 1510 2252 5713 η 2228 1510 5753 3739 3588 προσεχαιρεν καθ 2596 ' ημεραν 2250 δε 1161 ευφραινομην εν 1722 1520 προσωπω 4383 αυτου 847 εν 1722 1520 παντι 3956 καιρω 2540 Czech BKR 8:30 Tehdбћ byla jsem od nмho pмstovбna, a byla jsem jeho potмљenн na kaћdэ den, anobrћ hrбm pшed nнm kaћdйho иasu; Болгарская Библия 8:30 Тогава аз бях при Него, като майсторски работник, И всеки ден се наслаждавах, Веселях се винаги пред Него. Croatian Bible 8:30 bila sam kraj njega, kao graditeljica, bila u radosti, iz dana u dan, igrajuжi pred njim sve vrijeme: Сокровища Духовных Знаний VERSE (30) - Joh 1:1-3,18; 16:28 Новой Женевской Библии (30) я была... художницею. Премудрость предстает творческим началом созидания (ср. Исх.31,3, где словом "искусство" переведено древнееврейское слово "хокма" - мудрость).
8:30 то я майстром у Нього була, і була я веселощами день-у-день, радіючи перед обличчям Його кожночасно, Ыйык Китеп 8:30 мен Анын жанында сүрөтчү болчумун. Ар күнү Анын кубанычы болчумун, Анын алдында ар дайым кубанып турчумун. Русская Библия 8:30 тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время, Греческий Библия ημην 1510 2252 5713 παρ 3844 ' αυτω 846 αρμοζουσα εγω 1473 ημην 1510 2252 5713 η 2228 1510 5753 3739 3588 προσεχαιρεν καθ 2596 ' ημεραν 2250 δε 1161 ευφραινομην εν 1722 1520 προσωπω 4383 αυτου 847 εν 1722 1520 παντι 3956 καιρω 2540 Czech BKR 8:30 Tehdбћ byla jsem od nмho pмstovбna, a byla jsem jeho potмљenн na kaћdэ den, anobrћ hrбm pшed nнm kaћdйho иasu; Болгарская Библия 8:30 Тогава аз бях при Него, като майсторски работник, И всеки ден се наслаждавах, Веселях се винаги пред Него. Croatian Bible 8:30 bila sam kraj njega, kao graditeljica, bila u radosti, iz dana u dan, igrajuжi pred njim sve vrijeme: Сокровища Духовных Знаний VERSE (30) - Joh 1:1-3,18; 16:28 Новой Женевской Библии (30) я была... художницею. Премудрость предстает творческим началом созидания (ср. Исх.31,3, где словом "искусство" переведено древнееврейское слово "хокма" - мудрость).
8:30 тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время, Греческий Библия ημην 1510 2252 5713 παρ 3844 ' αυτω 846 αρμοζουσα εγω 1473 ημην 1510 2252 5713 η 2228 1510 5753 3739 3588 προσεχαιρεν καθ 2596 ' ημεραν 2250 δε 1161 ευφραινομην εν 1722 1520 προσωπω 4383 αυτου 847 εν 1722 1520 παντι 3956 καιρω 2540 Czech BKR 8:30 Tehdбћ byla jsem od nмho pмstovбna, a byla jsem jeho potмљenн na kaћdэ den, anobrћ hrбm pшed nнm kaћdйho иasu; Болгарская Библия 8:30 Тогава аз бях при Него, като майсторски работник, И всеки ден се наслаждавах, Веселях се винаги пред Него. Croatian Bible 8:30 bila sam kraj njega, kao graditeljica, bila u radosti, iz dana u dan, igrajuжi pred njim sve vrijeme: Сокровища Духовных Знаний VERSE (30) - Joh 1:1-3,18; 16:28 Новой Женевской Библии (30) я была... художницею. Премудрость предстает творческим началом созидания (ср. Исх.31,3, где словом "искусство" переведено древнееврейское слово "хокма" - мудрость).
8:30 Тогава аз бях при Него, като майсторски работник, И всеки ден се наслаждавах, Веселях се винаги пред Него. Croatian Bible 8:30 bila sam kraj njega, kao graditeljica, bila u radosti, iz dana u dan, igrajuжi pred njim sve vrijeme: Сокровища Духовных Знаний VERSE (30) - Joh 1:1-3,18; 16:28 Новой Женевской Библии (30) я была... художницею. Премудрость предстает творческим началом созидания (ср. Исх.31,3, где словом "искусство" переведено древнееврейское слово "хокма" - мудрость).
8:30 bila sam kraj njega, kao graditeljica, bila u radosti, iz dana u dan, igrajuжi pred njim sve vrijeme: Сокровища Духовных Знаний VERSE (30) - Joh 1:1-3,18; 16:28 Новой Женевской Библии (30) я была... художницею. Премудрость предстает творческим началом созидания (ср. Исх.31,3, где словом "искусство" переведено древнееврейское слово "хокма" - мудрость).
VERSE (30) - Joh 1:1-3,18; 16:28
Joh 1:1-3,18; 16:28
(30) я была... художницею. Премудрость предстает творческим началом созидания (ср. Исх.31,3, где словом "искусство" переведено древнееврейское слово "хокма" - мудрость).
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
