TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 4:19 И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит! И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 אל 413 אביו 1 ראשׁי 7218 ראשׁי 7218 ויאמר 559 אל 413 הנער 5288 שׂאהו 5375 אל 413 אמו׃ 517 Украинская Библия 4:19 І сказало воно до свого батька: Голова моя, голова моя!... А той сказав слузі: Занеси його до його матері! Ыйык Китеп 4:19 Ал атасына: «Башым! Башым ооруп жатат!» – деди. Ал кызматчысына: «Муну энесине алып бар», – деди. Русская Библия 4:19 И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит! И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 προς 4314 τον 3588 πατερα 3962 αυτου 847 την 3588 κεφαλην 2776 μου 3450 την 3588 κεφαλην 2776 μου 3450 και 2532 ειπεν 2036 5627 τω 3588 παιδαριω αρον 142 5657 αυτον 846 προς 4314 την 3588 μητερα 3384 αυτου 847 Czech BKR 4:19 Шeklo otci svйmu: Hlava mб, hlava mб! I шekl sluћebnнku: Dones jej k matce jeho. Болгарская Библия 4:19 И рече на баща си: Главата ми! главата ми! А той рече на един от момците: Занеси го при майка му. Croatian Bible 4:19 I potuћi se ocu: "Jao, glava, glava moja!" A otac zapovjedi jednom momku da ga odnese majci.
4:19 И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит! И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 אל 413 אביו 1 ראשׁי 7218 ראשׁי 7218 ויאמר 559 אל 413 הנער 5288 שׂאהו 5375 אל 413 אמו׃ 517 Украинская Библия 4:19 І сказало воно до свого батька: Голова моя, голова моя!... А той сказав слузі: Занеси його до його матері! Ыйык Китеп 4:19 Ал атасына: «Башым! Башым ооруп жатат!» – деди. Ал кызматчысына: «Муну энесине алып бар», – деди. Русская Библия 4:19 И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит! И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 προς 4314 τον 3588 πατερα 3962 αυτου 847 την 3588 κεφαλην 2776 μου 3450 την 3588 κεφαλην 2776 μου 3450 και 2532 ειπεν 2036 5627 τω 3588 παιδαριω αρον 142 5657 αυτον 846 προς 4314 την 3588 μητερα 3384 αυτου 847 Czech BKR 4:19 Шeklo otci svйmu: Hlava mб, hlava mб! I шekl sluћebnнku: Dones jej k matce jeho. Болгарская Библия 4:19 И рече на баща си: Главата ми! главата ми! А той рече на един от момците: Занеси го при майка му. Croatian Bible 4:19 I potuћi se ocu: "Jao, glava, glava moja!" A otac zapovjedi jednom momku da ga odnese majci.
4:19 І сказало воно до свого батька: Голова моя, голова моя!... А той сказав слузі: Занеси його до його матері! Ыйык Китеп 4:19 Ал атасына: «Башым! Башым ооруп жатат!» – деди. Ал кызматчысына: «Муну энесине алып бар», – деди. Русская Библия 4:19 И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит! И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 προς 4314 τον 3588 πατερα 3962 αυτου 847 την 3588 κεφαλην 2776 μου 3450 την 3588 κεφαλην 2776 μου 3450 και 2532 ειπεν 2036 5627 τω 3588 παιδαριω αρον 142 5657 αυτον 846 προς 4314 την 3588 μητερα 3384 αυτου 847 Czech BKR 4:19 Шeklo otci svйmu: Hlava mб, hlava mб! I шekl sluћebnнku: Dones jej k matce jeho. Болгарская Библия 4:19 И рече на баща си: Главата ми! главата ми! А той рече на един от момците: Занеси го при майка му. Croatian Bible 4:19 I potuћi se ocu: "Jao, glava, glava moja!" A otac zapovjedi jednom momku da ga odnese majci.
4:19 И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит! И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 προς 4314 τον 3588 πατερα 3962 αυτου 847 την 3588 κεφαλην 2776 μου 3450 την 3588 κεφαλην 2776 μου 3450 και 2532 ειπεν 2036 5627 τω 3588 παιδαριω αρον 142 5657 αυτον 846 προς 4314 την 3588 μητερα 3384 αυτου 847 Czech BKR 4:19 Шeklo otci svйmu: Hlava mб, hlava mб! I шekl sluћebnнku: Dones jej k matce jeho. Болгарская Библия 4:19 И рече на баща си: Главата ми! главата ми! А той рече на един от момците: Занеси го при майка му. Croatian Bible 4:19 I potuћi se ocu: "Jao, glava, glava moja!" A otac zapovjedi jednom momku da ga odnese majci.
4:19 И рече на баща си: Главата ми! главата ми! А той рече на един от момците: Занеси го при майка му. Croatian Bible 4:19 I potuћi se ocu: "Jao, glava, glava moja!" A otac zapovjedi jednom momku da ga odnese majci.
4:19 I potuћi se ocu: "Jao, glava, glava moja!" A otac zapovjedi jednom momku da ga odnese majci.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
4:19 I potuћi se ocu: "Jao, glava, glava moja!" A otac zapovjedi jednom momku da ga odnese majci. 
