Болгарская Библия
4:42 В това време един човек от Ваалселиса дойде та донесе на Божия човек хляб от първите плодове, двадесет ечемичени хляба и пресни класове жито небелени. И рече: Дай на людете да ядат.
Croatian Bible
4:42 Neki иovjek doљao iz Baal Љaliљe i donio иovjeku Boћjem kruh od prvina, dvadeset jeиmenih hljebova i kaљe u torbi. A on zapovjedi: "Daj ljudima neka jedu!"
Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - 1Sa 9:4,7
Новой Женевской Библии
(42) из Ваал-Шалиши. Поселение во владениях колена Ефремова.
хлебный начаток. Человек из Ваал-Шалиши принес хлебы, выпеченные из муки первого после жатвы помола (Лев.23,20
). Приношением начатков он засвидетельствовал свою благодарность Елисею за его служение (Лев.2,14; 23,9-21
; Втор.18,3-5).
Толковая Библия преемников А.Лопухина 42-44
. Ваал-Шалиша (ср. 1 Цар IX:4) - город, по предположению, в колене Ефремовом, у Евсевия - Baiqsarisaq, у Иеронима - Betsarisa - в 15 милях, от Диосполиса (Onomast. 206), теперь сближают с Кафр-Сильс. По закону Моисееву все хлебные начатки евреи должны были доставлять к святилищу, откуда их получали священники и левиты (Чис XVIII:13; Втор XVIII:4). За отсутствием в Израильском царстве законных священников и левитов (3 Цар XII:31), некоторый благочестивый человек приносил хлебный начаток пророку Божию. Последний с призыванием имени Божия (43 ст. ) чудесно умножает пищу для 100 человек (ср. блаж. Феодорит, вопр. 19): чудо это было вызвано, вероятно, упомянутым выше голодом в Израиле.
