Деяния 16:11 - Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь,

ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:

Visit Our Store

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Деяния 16:11
CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40

ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия
16:11 Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь,
Еврейский / Греческий лексикон Стронга

αναχθεντες 321 5685 ουν 3767 απο 575 της 3588 τρωαδος 5174 ευθυδρομησαμεν 2113 5656 εις 1519 σαμοθρακην 4543 τη 3588 τε 5037 επιουση 1966 5752 εις 1519 νεαπολιν 3496
Украинская Библия
16:11 Тож відпливши з Троади, прибули ми навпрост у Самотракію, а другого дня до Неаполя,
Ыйык Китеп
16:11 Ошентип, биз Троастан кемеге түшүп, түз эле Самофрак аралына, эртеси күнү Неапол шаарына келдик.
Пабыл менен Сылас Филипи шаарында

Русская Библия
16:11 Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь,
Греческий Библия
αναχθεντες 321 5685 ουν 3767 απο 575 της 3588 τρωαδος 5174 ευθυδρομησαμεν 2113 5656 εις 1519 σαμοθρακην 4543 τη 3588 τε 5037 επιουση 1966 5752 εις 1519 νεαπολιν 3496
Czech BKR
16:11 Protoћ pustivљe se od Troady, pшнmэm bмhem pшiplavili jsme se do Samotracie a nazejtшн do Neapolis,
Болгарская Библия
16:11 И тъй, като отплувахме от Троада, отправихме се право към Самотрак, на утрешния ден в Неапол,
Croatian Bible
16:11 Otplovismo iz Troade i zaputismo se ravno u Samotraku pa sutradan u Neapol,
Новой Женевской Библии
(11) в Самофракию. Большой остров в северной части Эгейского моря.
а на другой день в Неаполь. Современный Кавала.
Толковая Библия преемников А.Лопухина
11
Самофракия - остров на Эгейском море, к северо-западу от Троады, верстах в 55-60 от европейского берега.
Неаполь - приморский город при Стримонском заливе - первый европейский город, в котором высадился Павел со спутниками.
Ни здесь, ни в Самофракии апостол не приступает к проповеди, поспешая в первый город тогдашней Македонии - Филиппы, верстах в 14 северо-западнее Неаполя.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ