TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 27:2 Мы взошли на Адрамитский корабль и отправились, намереваясь плыть около Асийских мест. С нами был Аристарх, Македонянин из Фессалоники. Еврейский / Греческий лексикон Стронга επιβαντες 1910 5631 δε 1161 πλοιω 4143 αδραμυττηνω 98 μελλοντες 3195 5723 πλειν 4126 5721 τους 3588 κατα 2596 την 3588 ασιαν 773 τοπους 5117 ανηχθημεν 321 5681 οντος 5607 5752 συν 4862 ημιν 2254 αρισταρχου 708 μακεδονος 3110 θεσσαλονικεως 2331 Украинская Библия 27:2 І посідали ми на корабля адрамітського, що пливсти мав біля місць азійських, та й відчалили. Із нами був Арістарх македонець із Солуня. Ыйык Китеп 27:2 Адрамиттик кемеге түшүп, жолго чыктык, ал кеме Асиядагы кемелер туруучу жайдын жанынан өтмөк. Тесалоникадан келген македониялык Аристарх биздин жаныбызда эле. Русская Библия 27:2 Мы взошли на Адрамитский корабль и отправились, намереваясь плыть около Асийских мест. С нами был Аристарх, Македонянин из Фессалоники. Греческий Библия επιβαντες 1910 5631 δε 1161 πλοιω 4143 αδραμυττηνω 98 μελλοντες 3195 5723 πλειν 4126 5721 τους 3588 κατα 2596 την 3588 ασιαν 773 τοπους 5117 ανηχθημεν 321 5681 οντος 5607 5752 συν 4862 ημιν 2254 αρισταρχου 708 μακεδονος 3110 θεσσαλονικεως 2331 Czech BKR 27:2 Tedy vљedљe na lodн Adramyttenskou, abychom se plavili podle krajin Azie, pustili jsme se na moшe. A byl s nбmi Aristarchus Macedonskэ z Tessaloniky. Болгарская Библия 27:2 И като се качихме на един Адрамитски кораб, който щеше да отплува за местата покрай Азийския бряг, тръгнахме; и с нас беше Аристарх, македонец от Солун. Croatian Bible 27:2 Popesmo se na neku adramitsku laрu koja je imala ploviti u azijska mjesta pa otplovismo. S nama je bio Aristarh Makedonac, Solunjanin. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Ac 21:1 Lu 8:22 Новой Женевской Библии (2) Адрамитский корабль. Адрамит - город в Мисии, к юго-западу от Троады. С нами был Аристарх. Павла сопровождали два близких ему человека: Лука (Кол.4,14) и Аристарх (Кол.4,10; Флм. 1,24) из Фессалоники. Толковая Библия преемников А.Лопухина 2 "Адрамитский корабль..." - Aдpaмит - приморский город в Малоазийской провинции - Миссии, недалеко от Трояды и Асса (см. к XVI:7-8; XX:5-6). Это, вероятно, был корабль одного из адрамитских купцов. "Плыть около Асийских мест...", - т. е. вдоль берегов Сирии и Малой Азии до Адрамита. Узники были посажены на этот корабль, очевидно, за неимением другого, который бы прямо направлялся в Италию, - в расчете пересесть в одной из Малоазийских пристаней на другой корабль до Италии. Такие корабли, при живых торговых сношениях Малой Азии с Италией, можно было найти здесь всегда, как случилось и теперь (ст. 6). Об Аристархе см. XIX:29; XX:4; Кол IV:10; Флм I:24.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ