TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 9:10 В Дамаске был один ученик, именем Анания; и Господь в видении сказал ему: Анания! Он сказал: я, Господи. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ην 2258 5713 δε 1161 τις 5100 μαθητης 3101 εν 1722 δαμασκω 1154 ονοματι 3686 ανανιας 367 και 2532 ειπεν 2036 5627 προς 4314 αυτον 846 ο 3588 κυριος 2962 εν 1722 οραματι 3705 ανανια 367 ο 3588 δε 1161 ειπεν 2036 5627 ιδου 2400 5628 εγω 1473 κυριε 2962 Украинская Библия 9:10 ¶ А в Дамаску був учень один, на ймення Ананій. І Господь у видінні промовив до нього: Ананію! А він відказав: Ось я, Господи! Ыйык Китеп 9:10 Дамаскта Анания деген бир шакирт бар эле. Теңир көрүнүш аркылуу ага: «Анания!» – деп кайрылды. Ал болсо: «Мен угуп жатам, Теңирим», – деп жооп берди. Русская Библия 9:10 В Дамаске был один ученик, именем Анания; и Господь в видении сказал ему: Анания! Он сказал: я, Господи. Греческий Библия ην 2258 5713 δε 1161 τις 5100 μαθητης 3101 εν 1722 δαμασκω 1154 ονοματι 3686 ανανιας 367 και 2532 ειπεν 2036 5627 προς 4314 αυτον 846 ο 3588 κυριος 2962 εν 1722 οραματι 3705 ανανια 367 ο 3588 δε 1161 ειπεν 2036 5627 ιδου 2400 5628 εγω 1473 κυριε 2962 Czech BKR 9:10 Byl pak jeden uиedlnнk apoљtolskэ v Damaљku, jmйnem Ananiбљ. I шekl k nмmu Pбn u vidмnн: Ananiбљi. A on шekl: Aj, jб, Pane. Croatian Bible 9:10 U Damasku bijaљe neki uиenik imenom Ananija. Njemu u viрenju reиe Gospodin: "Ananija!" On se odazva: "Evo me, Gospodine!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Ac 22:12 Толковая Библия преемников А.Лопухина 10 Из настоящего стиха и дальнейших открывается, что Анания и Савл не знакомы были между собою лично. Еврейское имя Анании показывает, что он был христианин из иудеев. Дееписатель называет его здесь только "некоторый ученик", сам же Павел характеризует его более подробно: "муж благочестивый по закону, одобряемый всеми иудеями, живущими в Дамаске..." (XXII:12), т. е. и по своем обращении ко Христу живший строго по закону и пользовавшийся посему особым уважением дамасских иудеев. Церковное предание говорит, что он был епископом дамасским и скончался мученически в Елевферополе иудейском (Чет. -Мин., Окт. 1). "Господь в видении сказал ему..." В каком именно видении - во сне или наяву, в исступлении - из данного места не видно. Выражение - "восстав, пойди!" (anastaV poreuqhti) не означает, что Анания был в это время на ложе, а значит только, что он пребывал дома в спокойствии.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ