TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 9:17 Анания пошел и вошел в дом и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святаго Духа. Еврейский / Греческий лексикон Стронга απηλθεν 565 5627 δε 1161 ανανιας 367 και 2532 εισηλθεν 1525 5627 εις 1519 την 3588 οικιαν 3614 και 2532 επιθεις 2007 5631 επ 1909 αυτον 846 τας 3588 χειρας 5495 ειπεν 2036 5627 σαουλ 4549 αδελφε 80 ο 3588 κυριος 2962 απεσταλκεν 649 5758 με 3165 ιησους 2424 ο 3588 οφθεις 3700 5685 σοι 4671 εν 1722 τη 3588 οδω 3598 η 3739 ηρχου 2064 5711 οπως 3704 αναβλεψης 308 5661 και 2532 πλησθης 4130 5686 πνευματος 4151 αγιου 40 Украинская Библия 9:17 І Ананій пішов, і до дому ввійшов, і руки поклавши на нього, промовив: Савле брате, Господь Ісус, що з'явився тобі на дорозі, якою ти йшов, послав ось мене, щоб став ти видющий, і наповнився Духа Святого! Ыйык Китеп 9:17 Анания барып, ошол эйгө кирди да, Шабылдын эстүнө колдорун коюп, мындай деди: «Бир тууганым Шабыл! Келе жаткан жолуңда өзүңө көрүнгөн Теңир Ыйса, көздөрүң кайрадан көрүшү эчүн, Ыйык Рухка толушуң эчүн, мени сага жиберди». Русская Библия 9:17 Анания пошел и вошел в дом и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святаго Духа. Греческий Библия απηλθεν 565 5627 δε 1161 ανανιας 367 και 2532 εισηλθεν 1525 5627 εις 1519 την 3588 οικιαν 3614 και 2532 επιθεις 2007 5631 επ 1909 αυτον 846 τας 3588 χειρας 5495 ειπεν 2036 5627 σαουλ 4549 αδελφε 80 ο 3588 κυριος 2962 απεσταλκεν 649 5758 με 3165 ιησους 2424 ο 3588 οφθεις 3700 5685 σοι 4671 εν 1722 τη 3588 οδω 3598 η 3739 ηρχου 2064 5711 οπως 3704 αναβλεψης 308 5661 και 2532 πλησθης 4130 5686 πνευματος 4151 αγιου 40 Czech BKR 9:17 I љel Ananiбљ, a vљel do toho domu, a vloћiv ruce naт, шekl: Saule bratшe, Pбn Jeћнљ poslal mne, kterэћ se ukбzal tobм na cestм, po nнћ jsi љel, abys zrak pшijal a naplnмn byl Duchem svatэm. Болгарская Библия 9:17 И тъй, Анания отиде и влезе в къщата; и като положи ръце на него, рече: Брате Савле, Господ ме изпрати,_— същият Исус който ти се яви на пътя, по който ти идеше,_— за да прогледаш и да се изпълниш с Светия Дух. Croatian Bible 9:17 Ananija ode, uрe u kuжu, poloћi na nj ruke i reиe: "Savle, brate! Gospodin, Isus koji ti se ukaza na putu kojim si iљao, posla me da progledaљ i napuniљ se Duha Svetoga." Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Ac 22:12,13 Новой Женевской Библии (17) Господь Иисус, явившийся тебе. Случившееся с Савлом не было видением, он действительно встретил Господа (ср. Ис.6,1.5). исполнился Святаго Духа. Ср. 2,38. Здесь ничего не говорится о каких-либо сверхъестественных дарах, подчеркивается лишь убедительность его проповеди об Иисусе как Сыне Божием (ст. 20). Толковая Библия преемников А.Лопухина 17 "Возложив на него руки..." - в знак сообщения ему благодати Св. Духа, что сопровождалось тотчас же и исцелением слепоты его. Замечательно, что это было еще до крещения Савла (ст. 18). Подобный исключительный случай исполнения Духом Св. до крещения был над Корнилием сотником и его домашними (X:46 и д. ). "Мне кажется, говорит по сему случаю Златоуст, что (Павел), подобно как и Корнилий, тотчас по произнесении этих слов сподобился Духа, хотя преподававший и не был из числа XII. Так все касающееся Павла было нечеловеческим и совершалось не через человека, но Сам Бог был совершителем этого..." "Брат Савл..." - не по племени или роду, но во Христе и по вере в Него. "Явившийся тебе на пути..." В переданной выше Дееписателем беседе Господа с Ананией не упоминалось ничего об этом явлении, из чего видно, что беседа эта передана сокращенно. Нет и другой подробности, что Господь послал Ананию не только для прозрения Савла, но и для того, чтобы он исполнился Духа Святого.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ