TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 13:7 богам тех народов, которые вокруг тебя, близких к тебе или отдаленных от тебя, от одного края земли до другого, -- Еврейский / Греческий лексикон Стронга מאלהי 430  העמים 5971  אשׁר 834  סביבתיכם 5439 הקרבים 7138 אליך 413 או 176 הרחקים 7350 ממך 4480 מקצה 7097 הארץ 776 ועד 5704 קצה 7097 הארץ׃ 776 Украинская Библия 13:7 (13-8) з богів тих народів, що навколо вас, близьких тобі або далеких від тебе, від кінця землі й аж до кінця землі, Ыйык Китеп 13:7 сенин тегерегиңдеги, жакын же алыс жашаган, жердин бир четинен экинчи четине чейин жашаган элдердин кудайларына жашыруун азгырса, Русская Библия 13:7 богам тех народов, которые вокруг тебя, близких к тебе или отдаленных от тебя, от одного края земли до другого, -- Греческий Библия εαν 1437 δε 1161 παρακαλεση 3870 5661 σε 4571 ο 3588 3739 αδελφος 80 σου 4675 εκ 1537 πατρος 3962 σου 4675 η 2228 1510 5753 3739 3588 εκ 1537 μητρος 3384 σου 4675 η 2228 1510 5753 3739 3588 ο 3588 3739 υιος 5207 σου 4675 η 2228 1510 5753 3739 3588 η 2228 1510 5753 3739 3588 θυγατηρ 2364 σου 4675 η 2228 1510 5753 3739 3588 η 2228 1510 5753 3739 3588 γυνη 1135 η 2228 1510 5753 3739 3588 εν 1722 1520 κολπω 2859 σου 4675 η 2228 1510 5753 3739 3588 ο 3588 3739 φιλος 5384 ο 3588 3739 ισος της 3588 ψυχης 5590 σου 4675 λαθρα 2977 λεγων 3004 5723 βαδισωμεν και 2532 λατρευσωμεν θεοις 2316 ετεροις 2087 ους 3739 3775 ουκ 3756 ηδεις 1492 5715 συ 4771 και 2532 οι 3588 πατερες 3962 σου 4675 Czech BKR 13:7 Z bohщ pohanskэch, kteшнћ vщkol vбs jsou, buп blнzko aneb daleko od tebe, od jednoho konce zemм aћ do druhйho konce jejнho, Болгарская Библия 13:7 измежду боговете на племената, които са около вас, близо пре тебе, или далеч от тебе, от единия край на света до другия, Croatian Bible 13:7 Kad bi te brat tvoj, sin majke tvoje, ili sin tvoj vlastiti, kжi tvoja, ћena u tvom naruиju ili prijatelj tvoj koji ti je kao i ћivot, potajno zavodio govoreжi: 'Hajde da iskazujemo љtovanje drugim bogovima', kojih ne poznajeљ ni ti niti su ih poznavali tvoji oci,

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ