TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 29:14 Не с вами только одними я поставляю сей завет и сей клятвенный договор, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ולא 3808 אתכם 854 לבדכם 905 אנכי 595 כרת 3772 את 853 הברית 1285 הזאת 2063 ואת 853 האלה 423 הזאת׃ 2063 Украинская Библия 29:14 (29-13) І не з вами самими я складаю цього заповіта та цю клятву, Ыйык Китеп 29:14 Бул келишимди жана анттуу келишимди мен силер менен гана эмес, Русская Библия 29:14 Не с вами только одними я поставляю сей завет и сей клятвенный договор, Греческий Библия αλλα 235 243 και 2532 τοις 3588 ωδε 5602 ουσι μεθ 3326 ' ημων 2257 σημερον 4594 εναντιον 1726 κυριου 2962 του 3588 θεου 2316 υμων 5216 και 2532 τοις 3588 μη 3361 ουσιν 5607 5752 μεθ 3326 ' ημων 2257 ωδε 5602 σημερον 4594 Czech BKR 29:14 A ne s vбmi samэmi иinнm smlouvu tuto a pшнsahu tuto, Болгарская Библия 29:14 И аз не правя тоя завет и тая клетва само с вас, Croatian Bible 29:14 nego i sa svakim koji danas stoji ovdje s nama pred Jahvom, Bogom naљim, i sa svakim koji danas nije ovdje s nama. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Jer 31:31-34 Heb 8:7-12
29:14 Не с вами только одними я поставляю сей завет и сей клятвенный договор, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ולא 3808 אתכם 854 לבדכם 905 אנכי 595 כרת 3772 את 853 הברית 1285 הזאת 2063 ואת 853 האלה 423 הזאת׃ 2063 Украинская Библия 29:14 (29-13) І не з вами самими я складаю цього заповіта та цю клятву, Ыйык Китеп 29:14 Бул келишимди жана анттуу келишимди мен силер менен гана эмес, Русская Библия 29:14 Не с вами только одними я поставляю сей завет и сей клятвенный договор, Греческий Библия αλλα 235 243 και 2532 τοις 3588 ωδε 5602 ουσι μεθ 3326 ' ημων 2257 σημερον 4594 εναντιον 1726 κυριου 2962 του 3588 θεου 2316 υμων 5216 και 2532 τοις 3588 μη 3361 ουσιν 5607 5752 μεθ 3326 ' ημων 2257 ωδε 5602 σημερον 4594 Czech BKR 29:14 A ne s vбmi samэmi иinнm smlouvu tuto a pшнsahu tuto, Болгарская Библия 29:14 И аз не правя тоя завет и тая клетва само с вас, Croatian Bible 29:14 nego i sa svakim koji danas stoji ovdje s nama pred Jahvom, Bogom naљim, i sa svakim koji danas nije ovdje s nama. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Jer 31:31-34 Heb 8:7-12
29:14 (29-13) І не з вами самими я складаю цього заповіта та цю клятву, Ыйык Китеп 29:14 Бул келишимди жана анттуу келишимди мен силер менен гана эмес, Русская Библия 29:14 Не с вами только одними я поставляю сей завет и сей клятвенный договор, Греческий Библия αλλα 235 243 και 2532 τοις 3588 ωδε 5602 ουσι μεθ 3326 ' ημων 2257 σημερον 4594 εναντιον 1726 κυριου 2962 του 3588 θεου 2316 υμων 5216 και 2532 τοις 3588 μη 3361 ουσιν 5607 5752 μεθ 3326 ' ημων 2257 ωδε 5602 σημερον 4594 Czech BKR 29:14 A ne s vбmi samэmi иinнm smlouvu tuto a pшнsahu tuto, Болгарская Библия 29:14 И аз не правя тоя завет и тая клетва само с вас, Croatian Bible 29:14 nego i sa svakim koji danas stoji ovdje s nama pred Jahvom, Bogom naљim, i sa svakim koji danas nije ovdje s nama. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Jer 31:31-34 Heb 8:7-12
29:14 Не с вами только одними я поставляю сей завет и сей клятвенный договор, Греческий Библия αλλα 235 243 και 2532 τοις 3588 ωδε 5602 ουσι μεθ 3326 ' ημων 2257 σημερον 4594 εναντιον 1726 κυριου 2962 του 3588 θεου 2316 υμων 5216 και 2532 τοις 3588 μη 3361 ουσιν 5607 5752 μεθ 3326 ' ημων 2257 ωδε 5602 σημερον 4594 Czech BKR 29:14 A ne s vбmi samэmi иinнm smlouvu tuto a pшнsahu tuto, Болгарская Библия 29:14 И аз не правя тоя завет и тая клетва само с вас, Croatian Bible 29:14 nego i sa svakim koji danas stoji ovdje s nama pred Jahvom, Bogom naљim, i sa svakim koji danas nije ovdje s nama. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Jer 31:31-34 Heb 8:7-12
29:14 И аз не правя тоя завет и тая клетва само с вас, Croatian Bible 29:14 nego i sa svakim koji danas stoji ovdje s nama pred Jahvom, Bogom naљim, i sa svakim koji danas nije ovdje s nama. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Jer 31:31-34 Heb 8:7-12
29:14 nego i sa svakim koji danas stoji ovdje s nama pred Jahvom, Bogom naљim, i sa svakim koji danas nije ovdje s nama. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Jer 31:31-34 Heb 8:7-12
VERSE (14) - Jer 31:31-34 Heb 8:7-12
Jer 31:31-34 Heb 8:7-12
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
29:14 nego i sa svakim koji danas stoji ovdje s nama pred Jahvom, Bogom naљim, i sa svakim koji danas nije ovdje s nama. 
