TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 6:2 дабы ты боялся Господа, Бога твоего, и все постановления Его и заповеди Его, которые заповедую тебе, соблюдал ты и сыны твои и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей, дабы продлились дни твои. Еврейский / Греческий лексикон Стронга למען 4616 תירא 3372 את 853 יהוה 3068 אלהיך 430 לשׁמר 8104 את 853 כל 3605 חקתיו 2708 ומצותיו 4687 אשׁר 834 אנכי 595 מצוך 6680 אתה 859 ובנך 1121 ובן 1121 בנך 1121 כל 3605 ימי 3117 חייך 2416 ולמען 4616 יארכן 748 ימיך׃ 3117 Украинская Библия 6:2 щоб ти боявся Господа, Бога свого, щоб пильнувати всіх постанов Його та заповідей Його, що я наказую тобі, ти й син твій, та син твого сина по всі дні життя твого, і щоб були довгі твої дні. Ыйык Китеп 6:2 Кудай-Теңириңден корккун жана узак өмүр сүрүш эчүн, мен сага осуяттап жаткан Анын мыйзамдары менен осуяттарын өзүң, балдарың, балдарыңдын балдары өмүрүңөр өткөнчө аткаргыла. Русская Библия 6:2 дабы ты боялся Господа, Бога твоего, и все постановления Его и заповеди Его, которые заповедую тебе, соблюдал ты и сыны твои и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей, дабы продлились дни твои. Греческий Библия ινα 2443 φοβησθε κυριον 2962 τον 3588 θεον 2316 υμων 5216 φυλασσεσθαι 5442 5733 παντα 3956 τα 3588 δικαιωματα 1345 αυτου 847 και 2532 τας 3588 εντολας 1785 αυτου 847 οσας 3745 εγω 1473 εντελλομαι 1781 5736 σοι 4671 4674 σημερον 4594 συ 4771 και 2532 οι 3588 υιοι 5207 σου 4675 και 2532 οι 3588 υιοι 5207 των 3588 υιων 5207 σου 4675 πασας 3956 τας 3588 ημερας 2250 της 3588 ζωης 2222 σου 4675 ινα 2443 μακροημερευσητε Czech BKR 6:2 Abys se bбl Hospodina Boha svйho, ostшнhaje vљech ustanovenн jeho a pшikбzanн jeho, kterбћ jб pшikazuji tobм, ty i syn tvщj i vnuk tvщj, po vљecky dny ћivota svйho, aby se prodlili dnovй tvoji. Болгарская Библия 6:2 за да се боиш от Господа твоя Бог, да пазиш всичките Му повеления и заповедите Му, които ти заповядвам, ти, синът ти, и внукът ти през всичките дни на живота си, за да ти се продължат дните. Croatian Bible 6:2 da se svega svog vijeka bojiљ Jahve, Boga svoga, ti, sin tvoj i sin tvoga sina, vrљeжi sve zakone njegove i sve zapovijedi njegove љto ti ih danas propisujem, pa da imaљ dug ћivot. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - De 4:10; 10:12,13,20; 13:4 Ge 22:12 Ex 20:20 Job 28:28 Ps 111:10 Новой Женевской Библии (2) продлились дни твои. Здесь, как и в 5,33, мы можем понимать: "продлились дни твои на той земле".

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ