TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 28:13 Ты находился в Едеме, в саду Божием; твои одежды были украшены всякими драгоценными камнями; рубин, топаз и алмаз, хризолит, оникс, яспис, сапфир, карбункул и изумруд и золото, все, искусно усаженное у тебя в гнездышках и нанизанное на тебе, приготовлено было в день сотворения твоего. Еврейский / Греческий лексикон Стронга בעדן 5731 גן 1588 אלהים 430 היית 1961 כל 3605 אבן 68  יקרה 3368 מסכתך 4540 אדם 124 פטדה 6357 ויהלם 3095 תרשׁישׁ 8658 שׁהם 7718 וישׁפה 3471 ספיר 5601 נפך 5306 וברקת 1304 וזהב 2091 מלאכת 4399 תפיך 8596 ונקביך 5345 בך  ביום 3117  הבראך 1254 כוננו׃ 3559 Украинская Библия 28:13 Ти пробував ув Едені, садку Божому: усякий дорогий камінь на одежі твоїй: карнеоль, топаз і яспіс, хризоліт, согам, і онікс, сапфір, рубін і смарагд, і золото; знаряддя бубнів твоїх та сопілок твоїх були в тебе що дня, коли був ти створений, були вони наготовлені. Ыйык Китеп 28:13 Сен эйденде, Кудайдын багында, болчусуң. Сенин кийимдериң ар кандай асыл таштар менен: лаал, топаз, алмаз, хризолит, агат, яшма, сапфир, кызыл жакут, зымырыт менен жана алтын менен жасалгаланган эле. Дап менен чоорду мыкты ойногондор сенде болчу, алар сен жаралган күнү даярдалган эле. Русская Библия 28:13 Ты находился в Едеме, в саду Божием; твои одежды были украшены всякими драгоценными камнями; рубин, топаз и алмаз, хризолит, оникс, яспис, сапфир, карбункул и изумруд и золото, все, искусно усаженное у тебя в гнездышках и нанизанное на тебе, приготовлено было в день сотворения твоего. Греческий Библия εν 1722 1520 τη 3588 τρυφη 5172 του 3588 παραδεισου 3857 του 3588 θεου 2316 εγενηθης παν 3956 λιθον 3037 χρηστον 5543 ενδεδεσαι σαρδιον και 2532 τοπαζιον 5116 και 2532 σμαραγδον και 2532 ανθρακα και 2532 σαπφειρον και 2532 ιασπιν και 2532 αργυριον 694 και 2532 χρυσιον 5553 και 2532 λιγυριον και 2532 αχατην και 2532 αμεθυστον και 2532 χρυσολιθον και 2532 βηρυλλιον και 2532 ονυχιον και 2532 χρυσιου 5553 ενεπλησας τους 3588 θησαυρους 2344 σου 4675 και 2532 τας 3588 αποθηκας 596 σου 4675 εν 1722 1520 σοι 4671 4674 αφ 575 ' ης 2258 5713 3739 1510 5753 ημερας 2250 εκτισθης συ 4771 Czech BKR 28:13 V Eden, zahradм Boћн, byl jsi, vљelijakй drahй kamenн pшikrэvalo tм, sardius, topazius, jaspis, tarsis, onychin, beryl, zafir, karbunkulus a smaragd i zlato; nбstrojovй bubnщ tvэch a pнљќal tvэch v tobм, hned jakћs se narodil, pшipraveni jsou. Болгарская Библия 28:13 Ти бе в Божията градина, в Едем; ти бе обсипан с всякакви скъпоценни камъни; със сард, топаз, диамант, хрисолит, оникс, яспис, сапфир, антракт, смарагд и със злато; направата на тъпанчетата и на свирките ти е била приготвена за тебе в деня, когато си бил създаден. Croatian Bible 28:13 U Edenu, vrtu Boћjem, ti ћivljaљe, resio te dragulj svaki, sard, topaz i dijamant, krizolit, oniks i jaspis, safir, smaragd i zlato. Naиinjeni bjehu bubnjevi i frule, na dan ti roрenja bjehu pripravljeni. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Eze 31:8,9; 36:35 Ge 2:8; 3:23,24; 13:10 Isa 51:3 Joe 2:3 Re 2:7

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ